CONSTANȚA | Lansare de carte „Revelația Haiku-Eseuri” de Arșaluis Sarchisian-Gurău cu prilejul Zilei limbii, alfabetului și culturii armene

Sâmbăta 11 octombrie 2025 într-un cadru primitor de la Hotel Continental Forum din Constanța, sala Decebal -Traian ,cu mare bucurie, Uniunea Armenilor din România-Sucursala Constanța a organizat cu prilejul Zilei limbii,alfabetului și culturii armene , lansarea cărții doamnei profesor Arșaluis Sarchisian – Gurău intitulată „Revelația Haiku -Eseuri .La eveniment au fost prezenți Preasfinția Sa Episcop Datev Hagopian-Intaistatatorul Eparhiei Armene din România, Exarh al Eparhiei Armene din Bulgaria și Delegat Patriarhal pentru țările Balcanice ,PC Părinte Radu Krikor Holca ,PC Părinte Vaceagan Ghiurgian, dl.dr.Liviu Merdinian -Președintele Uniunii Armenilor din România -Sucursala Constanța ,dl.ing Eduard Diradurian -vicepreședinte al Uniunii Armenilor din România -Sucursala Constanța ,membrii comunității armene din Bucuresti ,Constanța,familia și toți cei ce o pretuiesc pe doamna profesor Arșaluis Sarchisian-Gurău și iubesc cartea.Prezentarea cărții a fost făcută de doamna conf.dr.Anastasia Dumitru.

Cuvântul de deschidere al evenimentului i-a aparținut domnului Liviu Merdinian -președintele Uniunii Armenilor din România – Sucursala Constanța, care a felicitat-o pe doamna profesor Arșaluis Sarchisian – Gurău pentru noua sa creație a adresat mulțumiri pentru participare invitaților la acest eveniment într-o zi cu o semnificație deosebită pentru armenii din România  și anume 12 octombrie , care începând cu anul 2019 este  ziua în care  se celebrează  Ziua limbii, alfabetului și culturii armene o mare sărbatoare a identitatii și istoriei armene.

Invitații prezenți au transmis mesaje de felicitare pentru noua carte lansată de d-na profesor Arșaluis Sarchisian -Gurău.

Preasfinția Sa Episcop Datev Hagopian Întâistătătorul Eparhiei Armene din România, Exarh al Eparhiei Armene din Bulgaria și Delegat Patriarhal pentru țările balcanice –„Mă bucur să mă aflu acum aici. Felicit și binecuvântez pe reprezentanțiii Uniunii Armenilor din Romania – Sucursala Constanta , care m-au invitat și la acest frumos eveniment . Îi mulțumesc doamnei Arșaluis care ne-a chemat aici pentru a fi martori la lansarea acestei cărți ‚”Revelația Haiku”- Eseuri .Întotdeauna în cuvântul meu am spus că o națiune nu trăiește datorită bogăției financiare ci datorită bogăției intelectuale și culturale. Noi armenii avem o istorie de mii de ani și supraviețuim datorită păstrării tradițiilor și culturii. Am slujit în diverse locuri ale diasporei europene și am întâlnit numeroase comunități bogate financiar. În România nu avem așa o comunitate foarte bogată ca alte colțuri ale lumii dar ne mândrim că avem o comunitate păstrătoare de tradiții,obiceiuri ,o comunitate intelectuală ,culturală, deoarece aceste cărți sunt cele care ne țin pe noi pe acest pământ. Prin cărți devenim credincioși ,ne formăm ca oameni ai societății noastre. Astăzi ,trebuie ca tineretul să se aplece asupra acestor cărți și să le citească. Când săvârșeam pregătirea teologică aveam un profesor care îmi spunea ca în fiecare seară să citesc câte 50 de pagini dintr-o carte. Uneori uitam și simțeam că în acea zi deveneam mai sărac.Când citesc simt că mă îmbogățesc. De aceea,dragii mei,cartea este cel mai frumos prieten al omului .Niciodată nu deranjează pe nimeni și nu te trădează. De aceea vă indemn să citiți ,să apreciați.Națiunea care își respectă scriitorii și cărțile va avea o viață îndelungată. Doamnă Arșaluis  avem un mare respect pentru dumneavoastră. În armeană este o vorbă :fie ca stiloul dumneavoastră să înflorească mereu ,de aceea vreau să vă felicit și să vă doresc ani fericiți ! Arșaluis în limba armeană înseamnă prima lumină pe care o vede omul dis de dimineată .  În fiecare dimineată Dumnezeu ne dă lumină pentru trup ,inimă și suflet . Doamna Arșaluis ne dă o lumină pentru sufletul nostru .Ea fiind lumina ,ne luminează și pe noi .Fie ca această lumină să fie mereu prezentă în sufletul nostru. Felicitări Uniunii Armenilor din România pentru tipărirea acestei cărți ! Să fiti sănătoși și să trăiți fericiți !La mulți ani !”

Conferențiar dr. Anastasia Dumitru  „O știu pe autoare de când m-a invitat cândva la activitățile desfășurate sub egida Uniunii Armenilor din România, prilej de a-i lua un interviu pentru revista Inter Artes, în care mi-a relatat despre drama armenilor, dar și a propriei familii înstrăinate din cauza „terorii istoriei” – a spus la deschidere conf.univ.dr. Anastasia Dumitru.  Arșaluis Sarchisian Gurău este profesoară de limbă și literatură română, dar nu uită niciodată că aparține etniei armene față de care are o datorie de onoare, o misiune, am putea zice. În toate cele unsprezece cărți ale sale, vorbește mai mult sau mai puțin și despre armeni, evocând evenimente semnificative din istorie ori mai recente, citând reprezentanți de seamă ai culturii și literaturii armene. Șapte din primele sale zece cărți s-au bucurat de diverse premii din partea unor instituții de cultură sau religioase armenești, dar și românești: Liga scriitorilor dobrogeni; Uniunea scriitorilor de limbă română, – Chișinău; Asociația Cultural – Ortodoxă „Poduri de dor”; Biserica Apostolică Ortodoxă Armeană; Guvernul Armeniei; Cenaclul literar „Mihail Sadoveanu” al cercului Militar;Primăria Constanța, Uniunea tătarilor, Asociația Multiculturală ”Anticus”. Pentru volumul de Haiku „Contemplații” a obținut premiul special al Juriului, „Matsuo Basho”- Japonia (2019), pentru întreaga activitate i s-a decernat Premiul Uniunii Armenilor din Romania pe anul 2022; Pentru difuzarea culturii armene, Sănorhagalakir (Erevan). Cărți scrise: Ghid de conversație român – armean; Critice și lirice; Contemplații; Interpretări literare; Al treilea ochi; Povestiri pentru mine; Dor de Armenia; Amintiri din epoca de Aur; Critici amicale; Revelația Haiku (eseuri). Semnează în numeroase lucrări colective.

Cartea pe care o lansăm astăzi și anume, REVELAȚIA HAIKU (Eseuri) se încadrează, ca specie, la critica literară, fiind însă, o critică mai specială, pentru că perseverează să întreprindă ceva oarecum inedit: aprecierea valorică a unui tip de literatură niponă, cum de curând a început să se scrie și la noi și încercarea de a evalua literar acest gen de artă. Chiar în Japonia, poezia din trei versuri și șaptesprezece silabe e puțin mai în vârstă de 300 de ani, fiind creația poetului hoinar (un fel de Villon al Orientului Extrem) Matsuo Basho. E vorba de o mică bijuterie literară, având mai multe reguli decât silabe, în aparență, ușor de compus, în realitate constând într-un exercițiu dificil de virtuozitate tehnică. Întrucât distanțele pe Terra se „micșorează” într-un ritm uniform accelerat, comunicarea interumană a luat proporții considerabile. După cum prezicea cândva sociologul Francez Gaston Berger, fenomenul mutației valorilor estetice (al imitației) și sincronismul (tendința de apropiere și nivelare a tuturor categoriilor, inclusiv, estetice) , ca și „descoperirea” minusculei poezii haiku, a avut drept consecință admirația nețărmurită față de aceasta, precum și dorința nereprimabilă de a o copia, cel puțin sub aspectele sale formale. Poate și „inflația” verbală, numită cândva de Maiorescu „beție de cuvinte” a dus astfel la apariția unui număr neașteptat de mare de „haijini” sau „haicuișți” (poeți care cultivă specia haiku) și, desigur, ca urmare a acestui fenomen și a încercărilor de a le estima valoarea prin reușita apropierii de forma și conținutul haiku-ului clasic. Arșaluis Sarchisian Gurău, constatând frecvența iubitorilor de haiku – creatori și „consumatori” ai acestei arte – a considerat necesară existența unei lucrări de critică literară, care nu neapărat să-și propună a reglementa genul (ar fi prea pretențios și chiar prețios! E prea devreme.); nu suntem încă suficient de riguroși în a respecta canoanele clasice, multiplele reguli impuse de haikuul „adevărat”, dar o încercare , făcută cu seriozitate, respect față de haikuul clasic și chiar iubire, nu ar avea ce să strice; și astfel a apărut “Revelația haiku”, fiindcă, după cum mărturisește însăși autoarea, contactul cu această poezie, i-a provocat un fel de iluminare, precum bucuria unei mari descoperiri. Ceea ce am constatat în aprecierile critice pe care le face autoarea este naturalețea judecății, foarte apropiată chiar de simplitatea creației. Există o înțelegere desăvârșită a mesajului, oricât de depărtată ar fi observația prinsă în text de sugestia urmărită, o înțelegere care explicitează intenția autorului și poate deschide căi multiple de interpretare, pe care autorul însuși să nu le fi avut în vedere. Cei șaptesprezece autori de haiku (în afara fondatorului speciei: Matsuo Basho) au fost aleși nu întâmplător: autoarea și-a dorit și s-a și limitat doar la constănțeni, desigur fără vreo intenție de discriminare. Cam așa s-a nimerit: să fie câte un haijin pentru fiecare silabă de haiku. Să răspundem astfel printr-o notă ludică, rigorii japonezului. Spre ilustrarea celor enunțate teoretic, doamna Anastasia Dumitru dă citire câtorva haikuuri din diferiți poeți, precum și comentariilor făcute de autoare, comentarii pe care le apreciază, cu generozitatea-i caracteristică, la cele mai înalte cote, după cum apreciază și activitatea Uniunii Armenilor din România-Sucursala Constanța, despre care se vede că este foarte bine informată. De altfel, a promis și a venit și a doua zi, duminică, la biserica armeană, unde s-a desfășurat ceremonia de hram, slujba, predica Preasfinției Sale Episcop Datev Hagopian, ca și activitățile următoare: Sfințirea pachetelor de Madagh (Jertfă – pomană), împărțirea acestora și tratația oferită  invitaților .

Cuvântul d-lui Taner Murat, profesor, scriitor și editor al Asociației Multiculturale Anticus din Constanța „Aș dori să felicit Uniunea Armenilordin România pentru această editură, pentru modul în care tratează scriitorii armeni. Cartea este foarte bine tehnoredactată și are un tipar foarte bun.Eu știu că editura „Ararat„ a scos numai lucrări de calitate .Vă felicit pentru editura pe care o aveți și o mențineți. Despre carte, am să vă rețin atenția încercând să descoperim sufletul doamnei Arșaluis doar privind această copertă . Numai citind titlul și autorul ,vom înțelege cine este cu adevărat Arșaluis Sarchisian- Gurău- Revelația Haiku -Eseuri. Mie îmi sugerează :literatura ,poezie.De ce scrie doamna Arsaluis ?Deoarece iubește literatura ,adoră poezia. Pasiunea ei este scrisul .Arșaluis Sarchisian Gurău -eu stiu că este și traducătoare și orice traducător de limba maternă își dedică fățiș dragostea față de limba maternă. Doamna Arșaluis mai și scrie ,nu vrea să piardă această ocazie. Deși se numește Arșaluis Gurău ,întotdeauna semnează Arșaluis Sarchisian -Gurău. Își manifestă apartenență la cultura armeană, dragostea pentru limba maternă ,pentru religie și toate valorile armeneșți „.

Domnul Eugen Tiron- arhitect și iubitor de poezie a luat cuvântul spunând că a citit cartea și a fost  încântat.

 Ca de obicei, conform protocolului, în final, autoarea cărții a considerat necesar să sublinieze câteva motive ale apariției și amplorii acestui fenomen numit haiku. S-a oprit la câteva momente asupra diferențelor culturale dintre Europa și Asia, dintre concepția europeană (antropocentristă) și cea extrem-orientală (cosmocentristă) despre viață, evidente în literatură, ca și în întreaga cultură.

În încheiere, doamna profesor Arșaluis Sarchisian Gurău a mulțumit tuturor celor prezenți că au binevoit să ia parte la lansare, spre a împărtăși cu ea marea sa bucurie de a vedea ieșirea la lumină a acestei cărți; de asemenea, Preasfinției Sale Episcop Datev Hagopian, d-nei conf. dr. Anastasia Dumitru, d-lui Președinte dr. Liviu Merdinian, d-lui vicepreședinte ing. Eduard Diradurian, domnilor care au luat cuvântul: scriitor Taner Murat și arhit. Eugen Tiron. Mulțumiri speciale a adresat Editurii „Ararat” și d-lui director Sirun Terzian și întregii echipe a editurii. În încheierea evenimentului doamna Arșaluis ne-a surprins rugându-ne să mai avem răbdare un singur minut, poate două, fiindcă mai are de mulțumit cuiva. A citit propriile poezii „Mărturisire”, apoi „Cântec de recunoșțință”-Poporului român

Cântec de recunoștință-Poporului Român

„Silit de nenoroc și vitregii/

Și după ani întregi de pribegii,

Mânat din țara mea de-un tragic rost, /

La tine am găsit un adăpost;

Căci m-am simțit de vatra mea aproape,/

Aceiași codri verzi, aceleași ape,

Același soare blând, același cer/

Peste al tău pământ ospitalier.

Te port în gând și-oricât mi-ar fi de bine.

Cu mine eșți mereu, mereu mi-e dor de tine;

Și-oriunde-aș fi, vreau să mă-ntorc acasă,

Căci tu mi-eșți prag și patrie și casă.

Mi-ai dat atât de multe, m-ai iubit

Și sunt aici de veacuri fericit.

Ca fiu m-ai învățat să te iubesc

Și pentru toate astea-ți mulțumesc. „

A fost o seară deosebită cu o mare încărcătură emoțională incheiată cu sesiunea de autografe oferită de autoare.

Cine va deschide paginile scrise de condeiul doamnei profesor Arșaluis Sarchisian Gurău se va întâlni mereu cu profunzimea gândurilor sale și prospețimea ideilor.

Stimată doamnă profesor Arșaluis vă felicităm din suflet cu prețuire și respect pentru noua carte scrisă și vă dorim multă sănătate,putere de creație ,toată prosperitatea din lume, cât mai mulți cititori pe toate continentele ,descoperiri uluitoare,o mare de inspirație și idei cât mai originale, pe care să le transcrieți cu ușurință pe foaie și multe împliniri alături de familia dumneavoastră!

Fie ca dragostea de viață, de artă și de frumos și darul dumneavoastră de a scrie să nu vă părăsească nicicând.

Felicitări organizatorilor și mulțumiri invitaților si participanților pentru onoarea de a fi alături de doamna profesor Arșaluis Sarchisian Gurău și de comunitatea armeană din Constanța.

Hasmig ANANIAN

Foto:Alisa Avachian

by Redactor