Între sunet și memorie: Mariam Arushanyan la Orizont Sonor Festival 2nd edition

În zilele noastre, emoția vine aproape întotdeauna prin imagine. Suntem obișnuiți să simțim prin videoclipuri, prin fotografii, prin fluxul vizual care ne înconjoară la fiecare pas. Povestea ni se livrează direct prin ecran, fără să lase mult loc imaginației. Dar există și un alt mod de a transmite emoții – prin sunet. Nu prin muzică, atât de prezentă și familiară, ci prin povești audio, prin documentare sonore care cer ascultătorului să închidă ochii și să își creeze singur imaginile.

Dacă în urmă cu un secol radioul era fereastra principală spre lume și artă, astăzi această formă de expresie e mai rar întâlnită, dar tocmai de aceea are o forță aparte: te obligă să asculți, să îți imaginezi și să simți altfel.

Această idee stă și la baza Radio and Sound Art Festival – Orizont Sonor, un eveniment dedicat artei sonore și documentarului audio, care s-a desfășurat la București. Festivalul aduce împreună artiști internaționali și locali, explorând felul în care sunetul poate construi spații, identități și emoții.

În cadrul festivalului a participat și Mariam Arushanyan, regizoare de sunet și documentaristă din Armenia/Arțakh, care a prezentat publicului lucrarea sa „Which Home Are You Talking About?” – un documentar sonor ce vorbește despre „acasă”, despre memorie, pierdere și apartenență

Documentarul sonor „Which Home Are You Talking About?” este despre povestea Tamarei Keryan, o tânără armeancă stabilită la Brest încă din adolescență. Ea explorează prin sunet noțiunile de acasă, identitate și apartenență, întrebându-se alături de public: Ce înseamnă acasă și cum ne modelează? Când îl pierdem și cum îl putem regăsi? Sau, poate, „acasă” nici nu există, ci este doar o invenție colectivă care ne face să căutăm mereu drumul înapoi…

Am avut ocazia să stăm de vorbă cu autoarea documentarului, Mariam Arushanyan, care ne-a povestit cum a luat naștere acest proiect. În vara anului 2024, ea a participat la The Sound Documentary International Summer Programme din Brest – un program internațional pentru tineri profesioniști, organizat de École nationale supérieure Louis-Lumière (ENS Louis-Lumière), cu sprijinul Ministerului Europei și Afacerilor Externe și în colaborare cu Radio France Internationale (RFI).

Într-o zi, plimbându-se prin Brest, Mariam a zărit un magazin numit „ARARAT”. Curioasă, a intrat, iar acolo a descoperit că locul era condus de armeni. A fost o surpriză uriașă pentru ea, pentru că nu se aștepta să întâlnească o comunitate armeană în acel oraș. Așa a cunoscut-o pe Tamara Keryan.

Dintr-o conversație simplă despre viață și despre ce înseamnă „acasă”, a venit întrebarea care a dat titlul documentarului: „Care acasă?”. Pentru Mariam, întâlnirea a fost emoționantă și profundă deopotrivă, pentru că și ea provenea din Stepanakert și știa ce înseamnă să pierzi locul pe care îl numești acasă.

Tamara a aflat cu o zi înainte că urma să părăsească Armenia, la doar 13 ani. Astăzi vorbește cinci limbi, este cetățean francez și ghid la Turnul Tanguy din Brest. În acest documentar, creat împreună cu Mariam Arushanyan (Armenia), ascultătorii sunt invitați să urce „scara identității umane” și să caute treapta care duce spre acasă. 

Mariam ne-a mărturisit că nu și-a dorit să facă un material strict despre migrație. Pentru ea, documentarul este în primul rând despre identitate – despre cum ne definim, cum ne raportăm la amintiri și la locurile care ne-au format. Întâlnirea cu Tamara a transformat această reflecție într-o poveste vie, iar diferențele dintre ea și surorile ei au subliniat și mai mult tema centrală. Dacă Tamara păstrează în memorie imaginea Armeniei ca „acasă”, surorile ei, crescute sau stabilite de foarte mici în Franța, nu au această amintire. Pentru ele, „acasă” înseamnă altceva, construit din prezentul în care trăiesc.

Pentru cei care nu au reușit să fie prezenți la festival, vă lăsăm mai jos linkul către material, pentru a putea asculta și voi această experiență sonoră:

Mariam ne-a povestit și despre un alt proiect la care este implicată – չաթ-փաթ (Chat-Phat) Podcast. Este un podcast participativ, unde organizatorii propun teme, iar participanții își înregistrează singuri răspunsurile și le trimit echipei. În acest fel, vocile se adună într-o arhivă vie de experiențe și povești.

Așa cum a subliniat Mariam, inițiativa are un scop important: păstrarea limbii armene occidentale exact așa cum este vorbită de oameni în viața de zi cu zi, cu toate nuanțele și bogăția ei moștenită din generație în generație.

Dacă printre cititorii noștri se află cineva care ar dori să participe la acest podcast, vă invităm să ne scrieți la redacție.

Întâlnirea cu Mariam Arushanyan a fost nu doar o prezentare de proiecte, ci și o lecție despre puterea sunetului, importanța memoriei și fragilitatea ideii de „acasă”. Prin documentarul ei și prin inițiative precum podcastul չաթ-փաթ, Mariam reușește să deschidă dialoguri esențiale despre identitate și apartenență, dar și să contribuie la păstrarea și transmiterea limbii și culturii armene.

Mariam GEVORGYAN

by Mariam Gevorgyan