LITERATURĂ | EMANUEL BARON KAPRI : FELIX BUCOVINA
Partea a XI-a din romanul inedit al familiei Kapri Agitația se răspândește în toată casa. Se freacă, se perie și se șterge praful. Mobilierul este retapițat, se lipesc tapete noi, se văruiesc pereții exteriori, iar grilajele verandelor sunt vopsite. Totul trebuie să strălucească. Puțin se regretă totuși pierderea patinei familiare. Efortul este însă pe deplin […]
LITERATURĂ | EMANUEL BARON KAPRI : O NUNTĂ CA ÎN BASME
Partea a X-a din romanul inedit al familiei Kapri O rază de soare pătrunse în camera lui Marie trezind-o ușor. Astăzi este ziua nunții ei! Este de necrezut. Viața ei se va schimba complet, așa, dintr-o zi pe alta. Sări din pat și fugi la fereastră. Cerul era senin și albastru iar soarele lumina natura […]
LITERATURĂ | EMANUEL BARON KAPRI : RUDELE VIN LA NUNTĂ
Partea a IX-a din romanul inedit al familiei Kapri În sfârșit, a sosit și timpul dorit de mult: ultima zi în casa părintească!! Serbarea burlacilor astăzi, nunta mâine, și apoi… Marie simțea cum îi ard obrajii și cum o dulce plăcere îi cuprinde tot trupul. “Edi” – realizarea tuturor viselor ei, era aproape. Fața lui […]
BEDROS HORASANGIAN : Zile de vară
În noaptea de 20 spre 21 august 1968 trupele Tratatului de la Varșovia, mai puțin cele ale României, treceau granița Cehoslovaciei. Stat suveran și independent. Dar, conform strategiei impuse de bașcanii de la Kremlin – în frunte era conservator – morocănosul Leonid Brejnev – a „suveranității limitate”, 5000 de tancuri și 200.000 de militari sovietici […]
LITERATURĂ | EMANUEL BARON KAPRI : UN CRĂCIUN STRĂLUCITOR ȘI UN AN NOU PROMIȚĂTOR
Partea a VIII-a din romanul inedit al familiei Kapri 21 Decembrie 1882 Crăciunul bate la ușă. Astăzi, contabilul Feigel s-a întors acasă cu o sania bine încărcată de la cumpărăturile de Crăciun din Cernăuți. Și-a făcut treaba mult mai bine decât aș fi crezut. Nu ai crede cât de multă înțelegere și bun gust poate […]
LITERATURĂ | EMANUEL BARON KAPRI : LA VÂNĂTOARE
Partea a VII-a din romanul inedit al familiei Kapri 20 decembrie 1882. Ieri am descris îndeaproape oaspeții noștri de vânătoare. M-am bucurat să culeg primele mele impresii despre acești oameni, dintre care unul sau altul ar fi chemat să joace un rol important în succesul planului meu. Mi s-a părut puțin prea târziu pentru a […]
LITERATURĂ | EMANUEL BARON KAPRI : ÎN CĂUTAREA ALESULUI
Partea a VI-a din romanul inedit al familiei Kapri Din însemnările Gabrielei von Ivicici, 29 noiembrie 1882. Noaptea Sfântului Andrei: Visele fetelor, dorința de căsătorie și nesiguranța împlinirii! Auzisem despre aceste obiceiuri în treacăt și citisem despre ele pe scurt. Abia aici am aflat cât este de profundă vechea superstiție a providenței dragostei. Ea mișcă […]
APARIŢIE EDITORIALĂ | Akhtamar – Poem în trei părți de Octavian Petrescu
Akhtamar – Poem în trei părți. Ediție bilingvă Româno-Armeană / Octavian Petrescu Traducere în limba armeană: Arsen Arzumanyan. Adaptare: Arina Kostanyan. Prezentăm mai jos poemul în limba română versiunea în limba armeană puteți citi pe araratonline.com/am PARTEA I. LEGENDA1 I. De pe sălbaticele stânci,Sub bolta cerului de piatră,Tamar2 privea îndureratăSpre largul apelor adânci, Căci focu-aprins […]
LITERATURĂ | EMANUEL BARON KAPRI : CATASTROFA
Partea a V-a din romanul inedit al familiei Kapri În acea seară, în timpul cinei, în casa lui Mihael nu s-a rostit aproape niciun cuvânt. O tensiune nedefinită perturba pofta și îi îndemnase pe toți să se grăbească pentru a sfârși masa. Deoarece acuma nu se mai putea asigura o căldura adecvată în grădina de […]
LITERATURĂ | Radu Găină : Saveta lui Coțoflea
În ultimii ani am legat prietenie cu o pârcovăceancă de soi, mătușa Saveta lui Coțoflea, Elisabeta Lungu, după numele de buletin, de domnișoară, Iftimie. Într-o vacanță studențească din anii 80 ai veacului din urmă, am lucrat cu soțul ei, Ion Lungu, poreclit Coțoflea, și cu alți consăteni în codrii ce împrejmuie satul, la taluzat drumuri forestiere și așa am aflat despre necazurile unor pârcovăceni în anii colectivizării. O fotografie din tinerețea părinților mei stătea cuminte pe mobila de bucătărie,cum stăteau și altele, dar nu mă uitam cu atenție la ele pentru că așa-s anii copilăriei, adolescenței și tinereților, plini de fumuri, vise și nebunii, până când, odată înțarcă bălaia și te trezești că vrei să te întorci în timpul acela unic și vrăjit pe care nu l-ai băgat în seamă cum trebuie și i-ai scăpat frâiele printre degete. Și atunci începi să scotocești prin cuferele […]
DANIEL VARUJAN: O fereastră spre sufletul armenesc prin poezie
Daniel Varujan (Daniel Ciăpugkiarian, 1884-1915) este unul dintre cei mai remarcabili poeți armeni ai secolului al XX-lea, apreciat pentru profunzimea și intensitatea operei sale lirice. Născut în satul Bărgănik din Imperiul Otoman (astăzi în Turcia, în apropierea orașului Sivas), Varujan a avut o copilărie influențată profund de evenimentele istorice ale vremii, inclusiv masacrele hamidiene din […]
Un petit hommage pour monsieur Aznavour | Nechifor Bugeac: Calicia (den Carol Aznavurie)
Și iată, Hronicariul s-au fost înturnatu la vechiul narav de a tocmi pre rumănește ghiersuri și căntece de-ale altor neamuri. Și bun narav iaste aista… Calicia Den lăutarii Luteției, nu s-au aflat nice unul mai cu dar de la Domnul decât acela de neam armenesc numit Carol Aznavurie; ci anul acesta se plinește un veac […]
Andrei: 
Eugenia-Florica: 
Gurau Arsaluis: 
Eugenia: