Poezie armeană contemporană în revista Hyperion, în traducerea lui Leo Butnaru
La redacția Ararat a ajuns numărul 10–11–12/2025 al revistei Hyperion, publicație apărută sub egida Uniunii Scriitorilor din România. Cu acest prilej a fost publicată o selecție de poeme semnate de Ghevorg Ghilanț (Rudik Arzuni Gevorgyan), în traducerea lui Leo Butnaru. Ghevorg Gilanț (n. 25 decembrie 1966, Armenia) este poet și traducător, autor al mai multor volume de poezie și […]
Ara Alexandru Şişmanian : Poeme inedite pentru Araratonline (dec. 2025)
Din volumul inedit Si minor (În căutarea infernului pierdut, I) 0 • 0 • zero ‒ zero al suferinţei şi singurătăţii • zero al camerelor mele mortuare unde dubiul celorlalţi îmi lipeşte umbra de ziduri • şi lacrimile căutărilor mele prin labirintul de litere îmi măsoară eşecul • zero a tot ce mă exilează în lume ‒ printre rădăcinile acestea […]
BEDROS HORASANGIAN : O poveste din Odesa
In memoriam Isaac Babel Ce am să povestesc eu acum este o întâmplare adevărată.Nu inventez nimic. Așa cum și Isaac Babel, un scriitor de care nu se mai vorbește aproape deloc astăzi, păcat, nu a scos mai nimic din burtă.A scris doar despre ce i-a fost dat să trăiască. Și chair a avut. […]
Ara Alexandre Shishmanian : Totalitarism și literatură
(Quatre crimes d’État / Patru crime de stat: Mihai Eminescu, Nicolae Labiș, Marin Preda, I. P. Culianu) După ediția și studiul filosofic dedicate lui Călinescu (citește aici), vă semnalez acum publicarea pe situl personal a unui nou grupaj de carnete (XXI-XXV), în chip de “Jurnal de idei” (numărul 6 din serie). De data aceasta, cele […]
DE ZIUA LIMBII, ALFABETULUI ȘI CULTURII
ARMENE | BARUYR SEVAG : „ȘI UN BĂRBAT CU NUMELE MAȘTOȚ” Ա Noi eram încă înaintea Lui, Și chiar cu secoli înainte! Noi am evitat tirania Câmpiilor mânoase preferând munții înalți Iar pe urmăritorii noștri năvălitori îi așezam în fața faptului Đin asta căpătând și un renume Numindu-ne Haig. Noi piatra neîsuflețită o transformam în pește […]
LITERATURĂ | EMANUEL BARON KAPRI : O NOAPTE ZBUCIUMATĂ
Partea a XII-a din romanul inedit al familiei Kapri „Trădare! Trădare! Fantome ieșite din morminte – smulse din somnul veșnic, din împărăția morților urlă: Ucigaș! Ucigaș! – ce mișcă acolo?“ Vocea Gabrielei răsună ascuțită, ținu isonul, apoi amuți și reluă, crescând într-un strigăt puternic de ajutor. Dar, deși în vocea ei se simțea o frică […]
POEZIE | Ara Alexandru Şişmanian : Poeme din volumul inedit „Onirice” ( 3 )
zborul cerne cenuşă zborul cerne cenuşă peste zăbovirile ierbii sub care aştept • ies pînă intru în şirul absurd şi abstract al celor demult inutili • al celor ce şi-au pierdut pasărea şi umbra • gura atîrnă neputincioasă de zâmbet ‒ corabia atîrnă aproape naufragiată de alb • şi din scheletul gândului vid mi-am cioplit statuia străinului ce-mi slujeşte […]
POEZIE | BARUYR SEVAG : „O provocare pentru mașinile de calcul și dispozitivele de precizie din lume”
Calculați! Calculați?… Calculați atunci,Pe ce lungime de undă, în câte secunde,Și câte grame de sânge trec prin inima feteiSpre obrajii ei rușinați –Producând acea răbufnire termonuclearăCe până acuma, cu naivitate, am numit-o îmbujorare.Și ce flux de raze cosmice trecprin ochii noștrii spațializațiCând din întâmplare ei întâlnesc alți ochiȘi această reciprocă iradiereE periculoasă inimii noastreSau benefică? […]
LITERATURĂ | RADU GĂINĂ : Vraja literaturii
-Luați și cititi cartea asta să degustați literatură adevărată! Șalăul a luat volumul apărut la editura Albatros, cu o copertă ce-l avea ca grafician pe fiul poetului care scrisese Surâsul Hiroșimei, aveam să aflu mai multe despre el după destui ani din dosarele de la CNSAS, titlul mi se părea ciudat, era un volum de […]
POEZIE | Ara Alexandru Şişmanian : Poeme din volumul inedit „Zdrențe” (4)
melc de plictiseală străine frunzele argintii ale avisalului melc de plictiseală • aripile evanescente ale pericolului – şi camera maro – tencuită cu nervii infernului alb • ţipete cu motor – asemeni unor tăişuri navigabile • false infinituri – paralelele sînt nişte segmente cari nu se întîlnesc niciodată – atît cît le putem experimenta traiectoria • se întîlnesc ele […]
hasmic kevorkian: 
Gurau Arsaluis: 
Lusaper Mihaela Cocos: 
Gabriel Antonie Lazarovici: