BEDROS HORASANGIAN : De  Ziua Albaniei lui Trump

Cum fac  parte din aceeași generație cu Donald Trump pot înțelege și să fiu tolerant cu anumite scăpări/ neatenții/ erori/derapaje ale  președintelui american. Care pe teritoriu american a confundat Armenia cu Albania. Nu doar odată, ci de mai multe ori. La una din dăți ca să nu dea zbârca ( a greși, în limbajul copiilor cu  decenii în urmă, acum s-ar spune cum nu pot reproduce eu aici) când a vrut să se fudulească  din nou câte păci – pluralul de la PACE, care nu se folosește… – a realizat el nici n-a mai pomenit de Armenia. ( La junețe repetiția era mama învățăturii, la senectute e semn de nu spunem ce) A pomenit doar de Azerbajan și de adversara ei, cu care a dat palma chiar în biroul oval de la Casa Albă. Și bunica mea Mariam spunea la lodăn, london, așa cum și mie îmi scapă câte un șifonier în loc de frigider. Se poate întâmpla oricui și oriunde. Puțină înțelegere și toleranță nu strică în această viață. Nu spun că este de scuzat – mai ales la nivelul de vizibilitate al Casei Albe – dar pot înțelege, și, de ce nu, ierta. Omul Donald este mai   presus de președintele Trump. Na, ne mai scapă câte o prostie fiecăruia. Nu e neapărat nevoie de dat cu parul și sărit în sus de trei coți. ( Există și această specie umană care nu se bucură de nimic în această viață, dar au mari satisfacții dacă vânează vreo scăpare. Neatenție, eroare. Să le fie de bine) Dacă eu intru într-un spațiu public și nu-mi răspunde nimeni la Bună Ziua, pot  trage discret o înjurătură. Bineînțeles, în gând, nu cu voce tare. Asta e, asta e lumea în care trăim. Armeni, albanezi, români, americani precum Donald Trump. Când ești la nivelul de expunere mediatică  al președintelui american ești însă obligat să vezi ce-ți iese pe gură și cum te comporți în public. Donald Trump a confundat Armenia cu Albania. Mai ales pe englezește sună apropiat, Armenia, Albania, hm, în America știe puțină lume și de armeni și de albanezi. Dacă-i întrebi pe vreunul dintre ei, sar în sus imediat, cum așa, I am Armenian sau  la fel de cu pieptul gonflat I am Albanian! Mare scofală că-i încurcă  Donald Trump! Armeni, albanezi, oameni de la munte, dârji, îndârjiți, mereu gata să nu cedeze, să fie ei înșiși până la capăt. Abia au scăpat de comunism. Armenii l-au avut pe Vartan Mamigonian și Generalul Antranik – Saroyan are o bijuterie de povestire despre armenii cărora numai pomenirea numelui eroului armean devine un act mobilizator și de respect absolut – albanezii îl au pe Skanderbeg, eroul național care nu s-a lăsat călărit de otomani. Îi știm doar noi, europenii, mai mult sau mai puțin armeni sau albanezi. Dar americanii? Să fim serioși, baseball și James, jucătorul nr 1 de baschet all time. Nu este de vârsta mea și a lui Donald Trump, dar încă mai  joacă la Los Angeles Lakers. Care armeni, ce albanezi ? Eventual dacă lua Ismail Kadare Premiul Nobel pentru literatură se vorbea câteva zile despre scriitorul albanez. „Who?” „ Ismail Kadare…”,”Oh, yes, is armenian,  like Varujan Vosganian,  I know him!,”   Greu să lămurim un american get beget ce este cu armenii și albanezii.

A fost Ziua Armeniei și e bine că este. Să trăiască și armenii, și albanezii, și românii și americanii lui Donald Trump, un La Mulți Ani tuturor!

by Bedros Horasangian