observatorcultural.ro / Apelul artiştilor francezi în favoarea Armeniei şi Arțakhului ( publicat în Le Figaro)

La mai bine de un secol după săvîrşirea genocidului armean, produs în 1915 de conducătorii otomani, același popor este din nou victimă a două regimuri autoritare, care, la Baku și la Ankara, propagă ura interetnică pentru a-și susţine puterea cu un nou trofeu sîngeros.
Soarta armenilor  tocmai a fost afectată brutal în Nagorno-Karabakh, o regiune pe care ei o numesc Artakh. Oameni necăjiţi şi mîndri trăiesc acolo de mai bine de două milenii, legaţi veşnic de pămîntul lor aspru și magnific. Au vrut să-și continue existența acolo unde strămoșii și-au construit casele, școlile și mănăstirile  admirabile, în inima munților de nepătruns și a cîmpiilor arate. Fără nici o considerație umană, Turcia lui Recep Tayyip Erdogan și Azerbaidjanul lui Ilham Aliev s-au străduit să distrugă această aspirație legitimă.
Pentru armeni, Karabakh reprezintă, mai presus de toate, un popor; care se evidenţiază prin cultura sa ancestrală, muzica, dansurile și dorința cea mai deschisă de a se alătura evoluţiei lumii.
Pentru autoritățile din Baku și Ankara, Karabakh este mai presus de toate  un teritoriu; peste care steagul Azerbaidjanului trebuie să fluture cu orice preț;  prin primirea sprijinului forțelor speciale turcești, prin trimiterea de drone kamikaze pentru a zdrobi ținte civile sau recurgînd la mercenari jihadişti plătiți să ucidă. Acum există dovezi că Azerbaidjanul a folosit muniții cu dispersie, interzise de dreptul internațional. Lupta a fost total inegală.
Armenii nu doreau acest război, dar au fost forțați să lupte pentru supraviețuirea lor. Pentru regimul azer, este doar o chestiune de mîndrie naționalistă. Liderul Azerbaidjanului a fost clar în intențiile sale, atunci cînd a spus în primele zile ale conflictului: „Îi vînăm ca pe cîini“. El a repetat aceeași frază după exodul populațiilor civile pe care le-a provocat în Arțakh, declarîndu-se mîndru că a respectat această promisiune oribilă.
În secolul al XXI-lea, o astfel de detestare a oamenilor, o astfel de amplificare a urii stîrnesc cea mai profundă indignare și nu are nevoie să se manifeste.
De aceea:
#jesoutienslarmenie
#jesoutienslartsakh

20 noiembrie 2020, Le figaro, lefigaro.fr

Traducere de Lia FAUR

observatorcultural.ro

Scrisoarea, publicată de Le figaro, este semnată de:  Simon Abkarian, Bruno Abraham-Kremer, Alain Altinoglu, Karine Arabian, Fanny Ardant, Ariane Ascaride, Yvan Attal, Jacques Attali, Serge Avédikian, Nicolas Aznavour, Georges Bensoussan, François Berléand, Stéphane Bern, Daniel Bilalian, Juliette Binoche, Dany Boon, Guillaume Bourgogne, Hamit Bozarslan, Stéphane Breton, Dany Brillant, Pascal Bruckner, Jean-Christophe Buisson, Renaud Capuçon, Claudia Cardinale, Virginie Carton, Gérard Chaliand, Françoise Chandernagor, Jean-Luc Choplin, Grégoire Colin, Jean-François Colosimo, Costa-Gavras, Boris Cyrulnik, Audrey Dana, Xavier Darcos, Jean-Pierre Darroussin, Anahit Dasseux Ter-Mesropian, Didier Decoin, Marina Dédéyan, Arnaud Delalande, Alain Delon, Olivier Delorme, François-Xavier Demaison, Anaïs Demoustier, Éric Denécé, Négar Djavadi, Karim Dridi, Michel Drucker, Alain Duault, Alain Ducasse, Jean Dujardin, Vincent Duclert, Atom Egoyan, Frédéric Encel, Sophie Fontanel, Caroline Fourest, Thierry Frémont, Laurent Gaudé, Yves de Gaulle, Laurent Gerra, Franz-Olivier Giesbert, Isabelle Giordano, Thierry Godard, Robert Guédiguian, David Haroutunian, Roland Hayrabedian, Michel Hazanavicius, Laurent Herbiet, Patrick Hernandez, Nancy Huston, Alexandre Jardin, Pierre Judet de La Combe, Michèle Kahn, Nelly Kaprièlian, Robert Kéchichian, Arsinée Khandjian, Elie Kleiman, Richard Labévière, Alexandra Lapierre, Camille Laurens, Pascal Légitimus, Gilles Lellouche, Claude Lelouch, Jean-Jacques Lemêtre, Grégoire Leprince-Ringuet, Bernard-Henri Lévy, Olivier Loustau, Mathieu Madénian, Benoît Magimel, Jean-Pierre Mahé, Christian Makarian, Vardan Mamikonian, Bruno Mantovani, Michel Marian, Gérard Meylan, Jacques-Alain Miller, Frédéric Mitterrand, Olivier Mongin, Eric Morain, Thibault de Montaigu, Vahram Muratyan, Lola Naymark, Jessica Nelson, Jacky Nercessian, Véronique Olmi, Michel Onfray, Erik Orsenna, Frédéric-Jacques Ossang, Benjamin Penamaria, Raphaël Personnaz, Michel Petrossian, Patrick Poivre d’Arvor, Gérard Pullicino, Michel Quint, Christophe Rauck, Jean Reno, Pierre Richard, Henri Roanne-Rosenblatt, Muriel Robin, Alexandre Romanès, Tatiana de Rosnay, Jean-Marie Rouart, Gérard Saillant, Boualem Sansal, Lévon Sayan, Jean Sévillia, Gilbert Sinoué, Astrid Siranossian, Zinedine Soualem, Nicolas Steil, Robinson Stévenin, Pierre-André Taguieff, Bertrand Tavernier, Yves Ternon, Alain Terzian, Sylvain Tesson, Marc Tigrane, Ara Toranian, Valérie Toranian, Rosalba Torres, Philippe Torreton, Thierry Vendome, Marie Vermillard, Marin de Viry, Charles Villeneuve, Philippe Welsh, Ysmahane Yaqini, Tigrane Yégavian, Benoît Yvert, Corinne Zarzavadjian, Pierre Ziadé.

by Mihai Stepan Cazazian