O nouă apariție la Editura ARARAT / „ZILE DE COŞMAR” de CARNIG STEPANIAN – Traducere şi note de MADELEINE KARACAŞIAN

            Cunoscuta editură a Uniunii Armenilor din România a publicat recent romanul „Zile de coşmar” (446 pag.) a scriitorului armean Carnig Stepanian (1909-1989).

            Este vorba despre prima carte tipărită în fosta Armenie Sovietică despre Genocidul Armean, care la data apariţiei (1945) a stârnit mare interes în Patrie şi în Diaspora. În părţile a doua şi a treia ale romanului care au apărut pentru prima dată în 1990 la Erevan, autorul a consemnat amintirile sale de supravieţuitor al Genocidului Armean, descriind evenimentele petrecute pe drumul deportării spre Deir-ez-Zor şi ale anilor următori, precum şi viaţa sa în orfelinate din Grecia.

            Aşadar, este vorba despre o a doua ediţie întregită. La cererea urmaşilor, ediţia în limba română cuprinde şi texte semnate de cei doi fii ai autorului.

            Este o carte deosebit de impresionantă, cu un puternic impact emoţional asupra cititorului de astăzi, în afară de caracterul documentar asupra vieţii, obiceiurilor şi dramelor pe care le-au trăit eroii cărţii – armeni din patria lor istorică, în cadrul evenimentelor petrecute sub valul genocidar al începutului de secol al XX-lea.

            Traducerea din limba armeană a fost realizată de Madeleine Karacaşian, care asigură şi un număr impresionant de note explicative (272).

by Mihai Stepan Cazazian