Simona Paula Dobrescu

ITALIA / A apărut culegerea de poezii “Ararat” de Louise Glück, laureata Premiului Nobel pentru Literatură 2020

Decrease Font Size Increase Font Size Text Size Print This Page
Share

Scrisă în anul 1990, culegerea de poezii cu titlul semnificativ de “Ararat”, a cărei autoare este Louise Glück, Premiul Nobel pentru Literatură 2020,  publicată în Italia, în luna februarie, de către @ il Saggiatore S.r.l., Milano 2021, a apărut acum câteva zile în librării, ca noutate editorială tradusă în limba italiană.

“Ne mișcăm într-un cimitir: florile înconjoară o piatră funerară: mormântul unei persoane dragi. Pășim pe iarba călcată de picioarele multor persoane, care ca și noi merg înainte dezorientate printre morminte. Ne mai gândim încă la ceea ce a fost și la umbra unui fag roșu, auzim din nou plânsul nostru de copii, cântecul în șoaptă al unei mame care leagănă un copil, cântarea unei păsări care străpunge tăcerea unui tată, al nostru.   
Ararat este un emoționant portret de familie, tulburat de prezența rece a morții. Doliul, scrie Louise Glück, este o rană deschisă, care palpită, arde, așteaptă: timpul își schimbă culoarea, orele trec, zilele devin luni, lunile devin ani.
Atunci, retrăim ultima salutare, tremuratul unei mâini, zâmbetele care nu ascund lacrimile și înțelegem că suferința este tovarășa inevitabilă a milei, a dragostei. Și în plină durere devenim fără umbră de dubiu, umani”.

În culegerea de poezii, 32 la număr, atrage atenția cea intitulată “Muntele Ararat”, plină de sensibilitate și emoție:

Nimic nu-i mai trist ca mormântul sorei mele
Nici cel al verișoarei mele, alături de al său.
Nici azi nu reușesc să privesc
pe mătușa și pe mama mea,
și pe cât încerc să evit
să văd suferința lor, mi se pare mai mult ca oricând
că ea reprezintă destinul familiei noastre:
fiecare mlădiță dăruiește pământului o fetiță.
Generația mea amână căsătoria și  să facă copii
Când i-am avut a fost doar unul de fiecare;
am avut mai mulți fii și nu fiice.
Nu vorbim între noi
Dar mereu este o ușurare să îngropi un adult,
o persoană distantă, ca tatăl meu.
Este indiciul că poate datoria a fost în sfârșit plătită.
În realitate nimeni nu crede,
La fel și pământul însuși,
aici fiecare piatră
este dedicată lui Jahve’
care nu ezită să smulgă
un fiu mamei sale.

Potrivit Scripturilor Arca lui Noe “s-a oprit pe muntele Ararat”(Geneza 8:4). Arca lui Noe a fost mijlocul prin care oamenii și animalele au supraviețuit Potopului.

Durerea este izvorul de inspirație al poetei Louise Glück, care depășește evenimentele vieții personale pentru a “îmbrățișa” pe cele ale omenirii întregi .”Vocea” sa poetică de o austeră frumusețe transformă necunoscutul în universal.

Simona Paula DOBRESCU

  •  
  •