GRIGORE din NAREK : ODĂ SUAVĂ (ՏԱՂ ՔԱՂՑՐԻԿ)

Neagră sunt, frumoasă,

            eu fiică a Evei, Ierusalim,

            iată el e mirele meu dorit

            Iubirea care leagă pe soți.

Și iată nepotul meu, precum un căprior

              iată nepotul meu,un torent dulce de iubire    

Vino iubirea mea, vino aproape de fiica

            Libanului: coaptă, ea e coaptă…ah să se ridice

            ziduri de pomi de măr în jurul meu,

            Și să mă ducă, să mă aducă

            în casa vinului…

Ochii lui frumoși de porumbel, cu brațe arămii

            sclipind de inele de aur

            iată culmea de smirnă iată

            iată izvorul miresmelor de nard si de mirt

A fost copil lăudat,acest fruct  minunat, iată

            el   privește de pe un munte

            floarea din câmpie, crinul din vale.

Un deal fără egal, pe culmea căruia

            cântă la olaltă toți profeții,

            este piscul cu liliac,cu miresme

            de trandafir și scorțișoară

Veniți voi fii Noului Sion

            priviți cu ochii spre Betlehem

            ridicați-vă  si veniți iute, fugiți de flăcări

            și preamăriți pe Domnul.

Alăturați-vă laudele

            cu cele ale păstorilor,

            adorați pe craii magi,

            iată aurul și miresmele,iată

            darul regal pentru Dumnezeu

            pentru Tatăl nostru al tuturor.

Lui laudă și slavă,

            laudă veșnică

            fie ca universul tot

            să binecuvînteze pe Hristos

            în vecii vecilor.

traducere de A Sahaghian

by Mihai Stepan Cazazian