Fiecare în lumea celuilalt Interviu cu Ara MALIKIAN

Ambasada Spaniei în România şi Institutul Cervantes din Bucureşti aduc în Capitală, pentru al doilea an consecutiv, un festival dedicat tradiţiei şi actualităţii artei flamenco în perioada 4 februarie – 8 martie. La ArCuB, Ateneul Român, Sala Radio şi Cinema „Elvira Popescu“ urmează o lună de muzică, dans şi film flamenco, pentru toate vîrstele şi iubitorii tuturor genurilor.

Printre interpreţii ce vor concerta la Bucureşti se află şi duo-ul de vioară şi chitară Ara Malikian şi José Luís Montón care vor susţine un recital în zilele de 21 şi 22 februarie la Sala Radio din Bucureşti.

Prezentăm în continuare un scurt interviu cu Ara Malikian

Doi mari muzicieni la Bucureşti: un flamenco fusion cu violonistul de muzică clasică Ara Malikian şi chitaristul de flamenco José Luís Montón, o întîlnire unică. Ara, ai o traiectorie artistică impresionantă şi, într-un anume sens, eşti un enfant prodige. Ai început să cînţi la vioară de mic, primul concert l-ai avut la 12 ani, ai fost primul elev admis la vîrsta de 15 ani la celebra Hochschule für Musik und Theater Hannover din Berlin. Repertoriul tău merge de la Bach la Malcolm Lipkin şi Luciano Chailly, trecînd prin muzica armenească, cea orientală, Klezmer, tango şi flamenco. Cît de importante sînt originile tale (libaneze şi armene) în muzica pe care-o faci?

În opinia mea, nu e atît vorba că originile au întotdeauna importanţă, cît contează interesul pentru descoperirea de ţări noi, de culturi noi, şi cultivarea curiozităţii.

În 2009, ai lansat cu Armenia o primă parte din Poveştile Lumii. Va exista sau există deja o continuare a acestui proiect?

Mi-ar plăcea să pot continua proiectul, să pot merge mai departe cu alte poveşti inspirate de ţări ca India, Columbia, Spania… Ar fi ceva de vis!

Lucrezi la un proiect cu Teatrul Yllana, numit Paganini. Cum e să apropii publicul de muzica clasică prin intermediul gagurilor? Deja criticii de teatru, ca şi cei muzicali, sînt fascinaţi de interpretarea voastră.

După atîtea turnee şi atîtea călătorii, am văzut că muzica şi rîsul sînt universale şi inevitabile, iar să le combini pe amîndouă e un proiect cu succes garantat.

Ai numeroase (celebre şi premiate) contribuţii în genul muzicii flamenco, dar care a fost prima ta întîlnire cu universal flamenco şi sonorităţile lui?

Prima întîlnire cu flamenco-ul am avut-o prin José Luís Montón, în vremea aceea, eu nu vorbeam spaniolă, iar el nu ştia germană. Dar chiar şi aşa, am început să cîntăm împreună, şi asta a dat naştere unei voci.

Pentru un violonist de muzică clasică, ce înseamnă flamenco fusion?

Flamenco-ul e foarte bogat şi foarte amplu, are multe rădăcini, e o explozie de culturi diverse, de la ţiganii plecaţi din India şi ajunşi în Spania. E un limbaj foarte bogat şi oferă foarte mult, atît din punct de vedere muzical, cît şi al artistului şi muzicianului propriu-zis.

Ce vei prezenta la Bucureşti, în concertul tău cu José Luis Montón?

O să prezentăm ceea ce facem de 15 ani. Cînd ne-am cunoscut, José Luís venea din flamenco, iar eu – din lumea clasică. Ne-am plasat fiecare în lumea celuilalt şi vrem să împărtăşim acest univers împreună cu publicul.

Traducere din limba spaniolă de Iulia POPOVICI

interviu publicat în suplimentul Observatorul Cultural

by Redactor