Elif Shafak, autoarea romanului “Bastarda Istanbulului”, în care evocă genocidul armean, se află în vizorul instanțelor turcești

Scriitoarea  franco-turcă  Elif Shafak (47 de ani), născută  la Strasbourg și autoare  a mai multor cărți de succes, inclusiv “Bastarda Istanbulului”, unde evocă în mare parte viața armenilor și genocidul, este în vizorul  justiției turce, scrie ziarul britanic The Guardian. Potrivit apărătorilor libertății de exprimare, autoritățile turcești, prin intermediul  instanțelor judecătorești, încearcă să lupte împotriva scriitorilor care, în creațiile lor, îndeamnă la conflicte sociale și pun în pericol copilăria din Turcia. Elif Shafak ar fi primit, în câteva zile, mii de amenințări prin e-mail. The Guardian  reamintește că, în 2006, Elif Shafak a fost de asemenea acuzată  de instanțele turcești pentru “ofensă la adresa  identității turcești” atunci când a vorbit despre genocidul armean în cel mai de succes roman al ei “Bastarda Istanbulului” ( apărut și în limba română,  în 2013 la Editura  Polirom, în traducerea   Adei Tanasă).

— Ce le va spune acest mieluşel nevinovat prietenilor săi când va creşte mare? Tatăl meu e Barsam Tchakhmakhchian, străunchiul meu e Dikran Stamboulian, tatăl acestuia e Varvant Istanboulian, numele meu e Armanoush Tchakhmakhchian, toţi cei din familia mea se numesc  Cutare Cutarian, sunt nepoata supravieţuitorilor genocidului, care şi-au pierdut toate rudele în mâinile măcelarilor turci în 1915, însă mie mi s-a spălat creierul şi am fost învăţată să neg acest genocid pentru că am fost crescută de un turc pe nume Mustafa! Ce fel de farsă mai e şi asta?… Ah, marnim khalasim!

by Mihai Stepan Cazazian