NOUTĂȚI EDITORIALE
Față de versiunea originală a serialului de articole Cu Komitas de H. Dj. Siruni, ediția aceasta, care înmănunchează – în traducere – acele articole pentru prima oară într-un volum unitar, adaugă, pe lângă o necesară introducere, fotografii ilustrând aspecte legate de personalitatea lui Komitas și cronologia vieții și activității acestuia. Cronologia reproduce într-o versiune concentrată […]
BEDROS HORASANGIAN : Roupenian, Șișmanian, Keșișian, Acterian, Balakian
Iată cinci nume de armeni adunate pe coperțile unor cărți de diferite facturi. Armeni scriitori? Vras kăre ( scrie pe mine, în sensul , hm, las că știu eu…) cum ar fi spus neîncrezător un fost coleg de serviciu – să-i spunem așa unui înalt prelat nu prea dus la biserică, cum spun românii – […]
„Ciocârlia” – o antologie de proză armeană
Prin anii 1980, îmi propusesem să alcătuiesc, pentru editare, o antologie de proză armeană de la începuturi până în prezentul acela. Din varii motive, nu mi-am concretizat gândul cel bun. M-am resemnat, apoi, să risipesc prin revistele literare românești proze scurte doar de scriitori armeni contemporani. Mai nou, am adunat un dosar voluminos de proză […]
RECENZIE / KOMITAS și KOMITAS
Două volume apărute la Editura Ararat, readuc în prim-planul atenției cititorilor din România viața și creația arhimandritului Komitas, de la a cărui naștere s-au împlinit în 2019 o sută cincizeci de ani. Impresionante prin conținut și numărul de pagini, cărțile conțin și date semnificative privind perioada în care a trăit etnomuzicologul armean. E drept, figura […]
RECENZIE / NIMICIREA NEREUȘITĂ A UNEI NAȚIUNI
Este necesară nu numai cunoașterea istoriei, ci și înțelegerea și interpretarea fluxurilor ei adeseori ascunse, deși faptele de multe ori ne sunt la îndemână. Sensul lor este cu mult mai important decât ceea ce ni se prezintă și are consecințe grave si adânci, care percutează la mare distanță în timp, iar cei mai mulți […]
RECENZIE / Bancuri cu Radio Erevan culese de Arsen Arzumanyan
Cu o frumoasă copertă de Pavel Botezatu, un foarte bun grafician, cu obârșii armenești, care ar merita exploatat tovărășește în lumea noastră capitalistă – în general coperțile cărților ce apar la Editura Ararat nu excelează, dar de această dată chiar a ieșit bine– avem la îndemână „300 de bancuri cu Radio Erevan „ (Editura Ararat, […]
RECENZIE / Jurnalul lui Anais Nersesian
O mare surpriză este noua carte a poetei – căci poetă e și rămâne, orice ar mai face pe lângă poezie, și iată face al naibii de bine – Anais Nersesian, cu titlu de romanță, „Întâmplări din goana timpului.”( Editura Ararat, 2018). De ce e o surpriză? Mai întâi pentru că tot ce apare la […]
SEMNAL EDITORIAL / CIOCÂRLIA – Proze scurte armenești
La Editura ARARAT, e sub tipar un volum de proze scurte armenești cu titlul CIOCÂRLIA. Culegerea de 30 de proze scurte armenești „CIOCÂRLIA”, nu este chiar o antologie. Ea nu este atotcuprinzătoare prezentând fragmente din întreaga literatură armeană din sec.V până azi. Cele 30 de povestiri cuprind însă o perioadă de circa 150 […]
RECENZIE / „Adausuri la…
…istoria armenilor din Transilvania”- o carte actuală şi după 150 de ani Traducerea în limba română cărţii lui Kristóf Lukácsi (apărută la Cluj, în luna mai 1867) este parte dintr-un proiect amplu al Uniunii Armenilor din România, menit să înlesnească accesul populaţiei armeneşti nevorbitoare de limbă maghiară, la cărţile esenţiale care prezintă istoria armenilor din […]
SEMNAL EDITORIAL / EMOŢII CU „KRUNK” ŞI „KOMITAS”
Întâmplarea a făcut ca, la interval de doar două săptămâni recent, în cele două prestigioase săli de concert ale Bucureştiului să răsune – la bis – o melodie celebră – „Krunk” – care îl emoţionează pe orice iubitor al muzicii, […]
RECENZIE / PARADOXUL ARMENESC culegere de texte realizată de Sergiu Selian
„La trecutul tău privesc mereu nedumerit, La trecutul tău, și glorios, și chinuit.” (Paruyr Sevak, Poporului meu) Există categorii a căror stringentă necesitate, recunoscută unanim, întârzie să apară și să se manifeste din varii motive, cel mai adesea, pentru că ar fi […]
A APĂRUT la EDITURA ARARAT /
Kristóf Szongott, istoriograful Gherlei și al armenilor transilvăneni, scrisă de Francisc Kiss traducere din limba maghiară și cuvînt înainte de Andrea Ghiță Cuvânt înainte Între anii 2012 -2016, Editura Ararat a publicat versiunea română a celor cinci cărți reprezentative pentru istoria armenilor transilvăneni, cu precădere a celor din Gherla – Armenopolis […]
Gabriel Antonie Lazarovici: 
Garabet Haciaturian: 
Gurau arsaluis: 
EUGENIA: