A apărut Cartea şoaptelor – “El libro de los susurros”- în limba spaniolă

Editura Pre-Textos din Spania anunţă publicarea uneia dintre “poate cele mai importante cărţi din literatura europeană a ultimilor ani”: “Cartea şoaptelor” de Varujan Vosganian.

Pe site-ul de prezentare al cărţilor de limbă spaniolă  www. estandarte.com a fost publicat următorul text:

Vosganian, român de origine armeană, matematician şi economist, fost ministru al economiei şi finanţelor din România, abordează istoria poporului său, plină de atrocităţi şi represalii şi, în final, de încercarea de nimicire, în mare parte, de către turci, în debutul secolului XX. Povestea sa nu se  limitează doar la a denunţa, ci,utilizînd un un punct de vedere poetic, ne vorbeşte despre neamul său, despre familia sa, despre vieţile lor, una cîte una, cu mici povestiri încrustate într-un ansamblu coral care are, fără îndoială, forţa marii poezii. Vă oferim ca dovadă  naturaleţea perfectă a unor paragrafe ca acesta “În copilărie, am trăit într-o lume a şoaptelor. Ele se rosteau cu băgare de seamă. Abia mai tîrziu am aflat că şoapta are şi alte înţelesuri, cum ar fi tandreţea sau rugăciunea. ..”

Fără îndoială, o carte pe care vor şti să o aprecieze cei care ştiu că Istoria se scrie mai bine cu litere mici.

Joaquin Garrigos este traducătorul “Cărţii şoaptelor”

www.estandarte.com

by Mihai Stepan Cazazian