Dikran Kapoyan – vocea poetică a Armeniei contemporane la Festivalul Internațional „Poezia la Iași”

În perioada 11–17 mai 2026, la Iași are loc cea de-a XII-a ediție a Festivalului Internațional „Poezia la Iași”, unul dintre cele mai importante evenimente literare dedicate poeziei contemporane. Festivalul reunește anul acesta 64 de poeți din 20 de țări, transformând orașul într-un spațiu al dialogului cultural, al întâlnirilor literare și al limbajului poetic universal.

Printre invitații ediției din acest an s-a numărat și poetul și traducătorul armean Dikran Kapoyan, o voce distinctă a literaturii armene contemporane, cunoscut atât pentru activitatea sa poetică, cât și pentru contribuțiile sale culturale și jurnalistice în spațiul armean și arab.

Născut în 1974, la Alep, în Siria, Dikran Kapoyan a urmat studii de Drept la Universitatea Arabă din Beirut și un master în Relații Internaționale la Universitatea de Stat din Erevan. Din 2012 s-a stabilit definitiv în Armenia și este membru al Uniunii Scriitorilor din Armenia.

Activitatea sa literară este una complexă și profund legată de identitatea armeană, de experiența exilului și de memoria culturală. A publicat trei volume de poezie în limba armeană: „Săgeată spre cer”, „Fără o parte” și „Crăpăturile mele prin zidurile civilizațiilor”. În paralel, a contribuit la promovarea literaturii armene în lumea arabă, traducând în arabă volume semnate de Edvard Militonyan și Sona Van.

Pe lângă activitatea literară, Dikran Kapoyan este fondatorul secției arabe a agenției de știri Armenpress, unde activează și în prezent ca redactor-șef, corespondent și analist politic, colaborând cu numeroase canale media armene și arabe. De asemenea, a susținut conferințe și cursuri de limbă și cultură armeană în Alep, Beirut, Dubai și Erevan.

Relația sa cu România nu este una nouă. În 2015 a participat la festivalul literar de la Curtea de Argeș, alături de Levon Blbulyan și Hermine Navasardyan. În cadrul ediției actuale a festivalului de la Iași, poetul a citit atât în limba armeană, cât și în limba engleză, aducând în fața publicului o poezie profundă, meditativă și încărcată de simboluri ale memoriei și apartenenței.

Referindu-se la experiența întâlnirii cu publicul din România, Dikran Kapoyan a mărturisit: „Am fost foarte emoționat și surprins să văd că oamenii priveau cultura armeană cu multă admirație, dorindu-și neapărat să viziteze Armenia. Toate acestea sunt foarte încurajatoare. Noi, armenii, avem urme și realizări peste tot în lume, iar acest lucru te face să te simți foarte bine.” Poetul consideră că noua generație manifestă un interes real pentru poezie și pentru expresia artistică autentică, fapt care oferă speranță pentru viitorul literaturii.

În paginile dedicate participanților festivalului a fost publicată și poezia sa „De unde-ai să vii, Cocorule?”, tradusă în limba română de Cătălina Frâncu, un text încărcat de nostalgie, memorie și căutare identitară:

– Cocorul –
În spatele nostru era un rând,
În fața noastră era un rând,
Continuam în tăcere,
Privilegiul acelui pas,
Dreptatea durerii zilnice,
Întruna reperată, întruna așteptată; și totuși,
Pe care meticuloasă scânteie a căii,
La ce vlăstare de strălucire umană
Acel întuneric a apărut și deodată s-a ridicat,
Și, devenit pământesc scenariu al vieții,
Venit-a să traseze hotare în sufletul meu
Cu un semn simplu și nemuritor,
Țesut în chipuri mai vechi și mai noi de oameni.

Era pământ, era vatră,
Era cântecul dispersat al creației,
Cerul pierdut pentru totdeauna,
Dar spre-a împinge înapoi ivirea pământului,
Spre a trimite înapoi învierea,
Mi-ai povestit miracole.
Acum stând departe, în colțuri prea depărtate,
Pe ideea torentului și a miracolului,
Voi scrie dorul meu, nespusa mea nostalgie,
Nebuna goană, și sfânta taină a vieții mele.
(…)

Poemul evocă imaginea drumului, a rădăcinilor și a unei memorii colective purtate dincolo de granițe și timp. Cocorul devine simbolul întoarcerii, al depărtării și al continuității sufletești, într-o poezie care vorbește despre dor, identitate și permanență. Participarea lui Dikran Kapoyan la Festivalul Internațional „Poezia la Iași” a reprezentat nu doar prezența unei voci poetice importante a Armeniei contemporane, ci și o nouă punte culturală între Armenia și România, construită prin literatură, memorie și sensibilitate artistică.

Arsen ARZUMANYAN

by Arsen Arzumanyan

Website