Aram Tigran (Aram Dikran, Aram Melikian): un destin între genocid, exil și cântec

Necunoscut pentru majoritatea armenilor, dar iubit de mulți kurzi pentru cântecele sale interpretate în dialectul kurmanji al limbii kurde, Aram Tigran (Aram Dikran, Aram Melikian) rămâne una dintre cele mai complexe și, în același timp, simbolice figuri ale culturii armene din diaspora.

Născut la 15 ianuarie 1934, în orașul Al-Qamishli din nordul Siriei, Aram Tigran provenea dintr-o familie armeană refugiată în urma genocidului din 1915. Originară din Amed (Diyarbakir), familia sa a fost forțată să-și părăsească locurile natale, purtând mai departe trauma și memoria unei istorii marcate de pierdere. În acest context, copilăria sa s-a desfășurat într-un mediu kurd, fapt care i-a influențat decisiv parcursul artistic.

Formarea sa muzicală a început în familie. Tatăl său, supraviețuitor al genocidului și muzician apreciat în comunitatea armeană, l-a inițiat în tainele muzicii. Aram s-a specializat în interpretarea la oud și a început să cânte încă de la o vârstă fragedă, iar de la 20 de ani s-a dedicat în totalitate muzicii. Talentul său s-a remarcat rapid, fiind invitat să cânte la nunți și diverse ceremonii, unde a intrat în contact direct cu publicul. Ceea ce îl definește însă în mod esențial este deschiderea sa lingvistică și culturală. Aram Tigran a cântat în armeană, kurdă, arabă, turcă, greacă și siriacă, devenind astfel un artist al mai multor spații culturale. În mod special, repertoriul său în limba kurdă i-a adus o recunoaștere deosebită în rândul kurzilor, fiind considerat unul dintre cei mai importanți interpreți ai muzicii kurde.

Cariera sa artistică este impresionantă nu doar prin longevitate, ci și prin amploare. Aram Tigran a înregistrat aproximativ 230 de cântece în limba kurdă, 150 în arabă, 10 în siriacă, 30 în turcă, 7 în zazaki și 8 în greacă, reunite în 14 albume. Această diversitate nu reflectă o diluare a identității, ci, dimpotrivă, capacitatea de a transforma experiența istorică într-un limbaj artistic universal.

În plan personal și simbolic, figura sa a fost strâns legată de spațiul kurd, o relație care a consolidat statutul său în mediul cultural și politic kurd. În 2009, Aram Tigran participă la festivalul Newroz din Diyarbakir, un moment cu o puternică încărcătură simbolică. La scurt timp după aceea, starea sa de sănătate se agravează, fiind internat la spitalul Evangelismos din Atena, unde se stinge din viață la 8 august 2009.

Potrivit agenției Firat, liderul kurd Selahattin Demirtaș a declarat că autoritățile turce au interzis înmormântarea lui Aram Tigran la Diyarbakır. „I-am făcut lui Aram o promisiune. Îl vom reînhuma pe aceste pământuri”, afirma acesta, subliniind dimensiunea simbolică a legăturii dintre artist și spațiul kurd.

Cu toate acestea, dorința cântărețului nu a fost respectată. Autoritățile turce nu au permis ca muzicianul de origine armeană să fie înmormântat în cimitirul armenesc din Diyarbakir. În pofida acestui refuz, în același cimitir a avut loc o înmormântare simbolică, iar pământul din mormântul pregătit pentru el a fost preluat de primarul Diyarbakirului, Osman Baydemir, și transportat la Bruxelles, unde a fost înmormântat Aram Tigran.

Aram Tigran rămâne un artist care a știut să transforme muzica într-un spațiu al memoriei și al întâlnirii dintre popoare.

Mariam GEVORGYAN

by Mariam Gevorgyan