Cinema dincolo de cenzură: Avedikian despre Paradjanov

Prima întâlnire a lui Serge Avedikian cu publicul bucureștean a avut loc în 2014, când, în cadrul Galei de deschidere a Festivalului de Film CINEPOLITICA, a prezentat în premieră filmul „Paradjanov”. Unsprezece ani mai târziu, actorul și regizorul armean, stabilit în Franța încă din tinerețe, a revenit la București, pe 17 decembrie, la invitația Uniunii Armenilor din România. La Cinema Elvire Popesco, publicul a avut ocazia să urmărească două filme semnate de Avedikian: „Pierdut în Armenia” (2016) și „Paradjanov” (2013). Discuțiile mele purtate în jurul acestor proiecții au fost dominate, firesc, de relația profundă de prietenie dintre Avedikian și marele regizor Serghei Paradjanov, relație începută în momentul primei lor întâlniri, când Avedikian trebuia să-i transmită cineastului cadourile trimise de celebrul creator de modă francez Yves Saint Laurent.

Filmul „Paradjanov” impresionează nu doar prin forța artistică, ci și prin interpretarea remarcabilă a lui Avedikian. Transformarea sa este atât de convingătoare, încât în anumite momente ai impresia că pe ecran rulează imagini autentice cu Paradjanov. Fizionomia, gesturile, intonația, până și barba lăsată special pentru acest rol contribuie la o identificare aproape totală cu personajul. Nu întâmplător, Avedikian a fost ales de cineaștii ucraineni pentru acest rol: îl cunoscuse îndeaproape pe Paradjanov, îi înțelesese caracterul, comportamentul, reacțiile și universul interior. Cu zâmbetul pe buze, Avedikian își amintește întâlnirea cu Paradjanov și cu asistentul lui Yves Saint Laurent, ocazie în care el avea rolul de traducător între cei doi. „La un moment dat, Paradjanov îmi zice: Spune-i să pună pe masă toți banii pe care îi are în buzunar. M-am blocat – cum să traduc așa ceva? – dar Paradjanov a insistat. Invitatul francez, surprins, dar zâmbind, a scos și a așezat pe masă toți banii pe care îi avea la el. Paradjanov s-a uitat la acele câteva sute de franci, apoi a adus un covor valoros, cu două fețe, din regiunea Arțakhului (Nagorno-Karabakh), și i-a spus: Ia acest covor – valorează mult mai mult decât tot ce ai pus pe masă. Așa era Paradjanov: imprevizibil, provocator și liber, indiferent de context.”

Ultima lor întâlnire a avut loc într-un moment dramatic. Paradjanov, aflat într-o stare gravă de sănătate, a fost transportat în Franța. Avedikian își amintește: „Nu era conștient de ceea ce i se întâmpla și nici de faptul că fusese adus în Franța. Când a deschis ochii și m-a văzut, a spus: «Aha, deci am ajuns la Paris».” La scurt timp, încă nevindecat, Paradjanov s-a întors la Erevan, unde s-a stins din viață la doar câteva zile după sosire.

În viziunea lui Avedikian, regizori precum Paradjanov, Tarkovski sau Peleșian aparțineau unei alte lumi. Aveau o concepție radical diferită despre cinema și despre existență, motiv pentru care nu au fost niciodată pe placul autorităților sovietice. Creațiile lor depășeau limitele impuse de cenzură, iar consecințele au fost dramatice. Anii de detenție au afectat profund sănătatea fizică și psihică a lui Paradjanov.

Referindu-se la cenzură, Avedikian a oferit o perspectivă surprinzătoare asupra celebrului film al lui Paradjanov, „Culoarea rodiei”. Deși se știe că pelicula a fost remontată de regizorul Serghei Iutkevici din cauza intervențiilor cenzurii, iar Paradjanov ar fi fost profund nemulțumit, Avedikian își amintește clar că regizorul îi mărturisise contrariul: se declara mulțumit de varianta modificată și chiar spunea că îi place mai mult decât cea inițială.

Filmul „Paradjanov”, realizat de Serge Avedikian împreună cu Olena Fetisova, a fost propunerea Ucrainei la Premiile Oscar din 2014 și a intrat pe lista lungă a filmelor străine. Recunoașterea internațională a lui Avedikian crescuse deja semnificativ în 2010, când a fost distins cu Palme d’Or la Festivalul de Film de la Cannes pentru scurtmetrajul de animație „Chienne d’histoire”.

În Armenia, Serge Avedikian desfășoară de decenii o activitate intensă, atât ca regizor și actor, cât și ca susținător al tinerilor artiști. Un moment de vârf al popularității sale a fost atins în 2020, odată cu apariția serialului „O poveste anatoliană”, inspirat din romanul scriitorului armean Mark Aren (Karen Margaryan), „O poveste anatoliană: acolo unde înfloresc trandafiri sălbatici”. Avedikian interpretează rolul principal: liderul turc al grupării extremiste „Lupii gri”, un personaj a cărui lume interioară se prăbușește în urma unei revelații târzii… Rămâne speranța că această producție va putea fi urmărită, în viitor, și de publicul din România.

Arsen ARZUMANYAN

by Arsen Arzumanyan

Website