Albumul „Akhtamar: O capodoperă a arhitecturii armene” de Hrair Hawk Khatcherian și Lilit Khachatryan prezentat la Toronto

Pe 30 noiembrie 2025, la Centrul AGBU din Toronto, fotograful Hrair Hawk Khatcherian și ilustratoarea Lilit Khachatryan au împărtășit unui public numeros povestea remarcabilă din spatele muncii lor și călătoria care a dus la realizarea albumului „Akhtamar: O capodoperă a arhitecturii armene”.

Autorul Hrair Hawk ( cunoscut adesea sub numele artistic Baze ) nu este doar un fotograf remarcabil și explorator neobosit al Armeniei istorice și al centrelor sale din Diaspora, ci și un membru cu drepturi depline al unei comunități academice de cercetare dedicate studiilor monumentelor pe care le surprinde.

Mai mult decât o simplă carte, această nouă apariție oferă o analiză profundă a artei și culturii, realizată printr-un studiu vizual meticulos. Ea este atât o contribuție în plan didactic, cât și o realizare creativă, oferind cititorilor o perspectivă unică asupra istoriei și moștenirea sa artistică.
Sala AGBU din Toronto a fost plină de cititori entuziaști iar Meghri Sabrina Koundakjian a servit ca maestru de ceremonii al serii. Prezentarea a fost inspirată, și educativă, fiind urmată de o recepție caldă și Q&A.

Seara s-a încheiat frumos cu interpretarea melodiei Akhtamar a lui Taline Ichkhanian, acompaniată la chitară de tatăl ei, renumitul Levon Ichkhanian.
Foto credit Vasken Keshian

https://www.facebook.com/AgbuToronto

Prezentăm mai jos, în traducere, articolul apărut pe 30 decembrie 2025 pe pagina horizonweekly.ca cu titlul «Cartea „Akhtamar: O capodoperă a arhitecturii armene” este prezentată și în străinătate» din care puteți afla de la Lilit Khachatryan mai multe amănunte despre fascinanta poveste a acestui album.

Pe 23 aprilie 2025, a avut loc la Matenadaran prezentarea cărții „Akhtamar: O capodoperă a arhitecturii armene”, scrisă în colaborare de fotograful-documentarist canadian-armean Hrair Hawk Khatcherian și designerul grafic, fotografa Lilit Khachatryan. În acest timp, cartea a fost prezentată nu doar în țara noastră, ci și în străinătate, unde a fost apreciată și de specialiști și de publicul iubitor de artă.

Cartea prezintă istoria construcției complexului mănăstirii Akhtamar, o bijuterie a arhitecturii armene, în special Biserica Sfânta Cruce, cu versiuni restaurate ale structurilor deteriorate, basoreliefuri și alte părți, diagrame, precum și juxtapuneri tematice ale relațiilor arhitecturale, miniaturale și religioase.

Fotocartea rezumă rezultatele a 34 de expediții de cercetare efectuate de Hrair Hawk Khatcherian și echipa sa creativă la complexul mănăstirii Akhtamar pe parcursul a 27 de ani. Lilit Khachatryan s-a alăturat, de asemenea, grupului în aproximativ 10 expediții.

Corespondentul „Orizont” a vorbit cu designerul grafic, fotograful Lilit Khachatryan, care a prezentat istoria creării cărții.

Lilit Khachatryan a spus că în urmă cu 13 ani, când era studentă la Academia de Stat de Arte Frumoase din Armenia, i-a cerut lui Hrair Baze Khatcherian să-i ofere materiale, deoarece acesta avea o arhivă documentară bogată. Folosind aceste materiale, Lilit Khachatryan s-a pregătit pentru examen și a obținut o notă excelentă. Chiar din acei ani, Lilit Khachatryan a fost captivată de Akhtamar.

„Chiar și atunci, Hrair Baze a spus: «Veți vedea, după ani ne vom atinge scopul și vom avea o carte ilustrată». Apoi, cam 13 ani mai târziu, am devenit de fapt coautori ai acestei cărți. Dar, fără alte adăugiri, permiteți-mi să vă spun, când a trebuit să-mi pregătesc teza de diplomă, care era despre arhitectură, artă și design, am ales o biserică situată în Armenia de Vest, în Ani. L-am rugat pe Hrair Baze să mă ia cu ei când vor merge în Armenia de Vest. Desigur, a fost foarte dificil să-i conving să ia cu ei o fată armeană de 22 de ani, care abia putea înțelege de pe hartă pe unde treceam, pe unde ne îndreptăm… Cu alte cuvinte, a fost o mare responsabilitate pentru ei să mă ia cu ei. Dar am reușit să-i conving. Directorul Muzeului Paradjanov, Zaven Sargsyan, era și el în acel grup. A fost mult mai dificil să-l conving. În cele din urmă, m-am alăturat echipei lor”, a spus Lilit Khachatryan. La acea vreme, nu exista niciun obiectiv de a publica o carte despre Akhtamar, dar echipa lucra, documentând monumentele cât mai mult posibil.

„Apoi ne-a venit ideea să publicăm o carte despre Akhtamar, deoarece are o arhitectură și sculpturi ornamentale unice. Făceam fotografii și videoclipuri. Dar, în legătură cu cartea, funcția mea era mai degrabă una de graphic designer (mi-a luat mai mult de doi ani să desenez toate ornamentele pentru carte). Am decis ca Hrair Baze să facă fotografiile, iar eu să creez printuri digitale bazate pe arhitectură și ornamente, ceea ce, la rândul meu a fost și o formă de documentare”, a spus Lilit Khachatryan.

Ea subliniază că este dificil de spus exact cât timp au lucrat la carte. Au mers la Akhtamar în toate anotimpurile anului, timp de aproximativ 10 ani. Lilit Khachatryan spune că rolul lui Hrair Baze în această chestiune a fost unul special, deoarece el vizitează în mod regulat Armenia de Vest de aproximativ 30 de ani, lucrând și documentând.

„Adică, Hrair Baze a documentat și procesul de renovare [al bisericii], etapele. Asta ne-a ajutat mult în timpul documentării tipăririi. De exemplu, existau sculpturi care acum sunt sparte și am putut găsi fotografii de arhivă mai vechi (de exemplu, de la muzeul de istorie) și, pe baza lor, am putut prezenta imaginea completă”, a detaliat Lilit Khachatryan.

Împreună cu Hrair Baze , ea a vizitat diferite regiuni ale Armeniei de Vest, Cilicia și a realizat și alte lucrări de documentare.

Când a fost întrebată cât de important este să se facă fotografii și videoclipuri în diferite anotimpuri și în diferite momente ale zilei atunci când se realizează o muncă documentară, Lilit Khachatryan a răspuns: „Lumina se schimbă, chiar și culoarea pietrei se schimbă. Era o lună întunecată când am mers acolo și a trebuit să facem fotografii în acea perioadă, deoarece în acea lună sculpturile decorative de pe fațada nordică erau clar vizibile. (Hrair calcula poziția soarelui în acele momente). Înainte ca soarele să răsară, navigam [eram pe vaporul spre insula Akhtamar]. Nu era nimeni acolo, pe insulă. Ne-a fost greu să-l convingem pe marinar să conducă nava și să ne ducă la locul respectiv, altfel ar fi trebuit să așteptăm încă un an pentru ca ziua și ora aceea să vină și să putem filma.”

Au existat multe dificultăți în timpul filmărilor, în special cu paznicii și personalul de securitate. Au fost cazuri în care nu au permis utilizarea unui trepied, dar membrii echipei de creație au depus eforturi, au negociat cu ei, astfel încât să se obțină cel mai bun rezultat posibil. Există sculpturi care trebuie să fie la aceeași înălțime pentru a fi filmate. Uneori, specialiștii mergeau destul de departe, alegeau distanța potrivită, selectau obiectele potrivite și obțineau fotografii bune. Lilit Khachatryan spune: „Hrair Baze are echipamentul adecvat de înaltă calitate și, bineînțeles, abilități profesionale. Drept urmare, s-a obținut un rezultat satisfăcător.”

Lilit Khachatryan a realizat o muncă documentară extinsă în Armenia de Vest și Cilicia. Este încrezătoare că este posibil să obțină un film documentar din aceste materiale. Își dorește în special să filmeze despre cetățile Ciliciei, dar încă nu există fonduri. Sunt necesare resurse financiare pentru a scrie muzica pentru film, a organiza munca de editare și a dezvolta și discuta conținutul.

„Am fost în Canada acum aproximativ o săptămână. Împreună cu Hrair Baze am prezentat cartea și suntem încântați pentru că a fost primită foarte bine. Cartea este la mare căutare în Canada, SUA și, bineînțeles, în Armenia. Este important pentru noi să prezentăm această carte pe platformele internaționale. Este important pentru noi să ne prezentăm cultura străinilor. „Și cel mai important, oamenii nu vin doar să ne asculte când vorbim despre carte, ci și cumpără cartea. Prin intermediul cărții, vorbim despre cultura noastră, o propovăduim”, a concluzionat Lilit Khachatryan.

Yasmik Baleyan

30 decembrie 2025

adaptare după horizonweekly.ca

by Mihai Stepan Cazazian