GÂNDURILE lui ERBICEANU : Despre Henri Troyat

Stimați amatori ai literaturii franceze,

În Observatorul Cultural de miercuri 3 septembrie , Bedros Horasangian (alias Cristina Manole) analizează și apreciază biografia celebrului Țar rus Petru cel Mare, carte apărută la Flammarion tocmai prin 1979  când am citit-o cu mare plăcere în franceză. Autorul, Henri Troyat, de origine pur armeană, născut la Moscova în 1911, fugise grație părinților de urmările Revoluției Ruse stabilindu-se la Paris unde a făcut, ca scriitor, o glorioasă și productivă carieră publicând peste 100 volume . A obținut Premiul Goncourt în 1938 pentru romanul L’Araigne (Păianjenul), a intrat în Academia Franceză în 1959 , a scris biografii captivante ale mariilor personalități ale Rusiei precum Petru cel Mare, Ecaterina cea Mare dar și Dostoievski, Tolstoi, Cehov sau Lermontov  cât și o serie de romane-ciclu  inspirate de istoria Rusiei, între care monumentalul Tant que la Terre durera (Atât cât va  exista Pământul)  pe care l-am citit pe nerăsuflate în cursul sejurului meu nedorit la hidrocentrala Selingue din Mali în Africa de vest (1979-1982). Acest roman fluviu în 7 volume alcătuit din 3 părți – cea din urmă Étrangers sur la terre ( Străini pe pământ), eroul refugiat la Paris sfârșește grație unui glont rătăcit tras de un anarhist comunist cu ocazia unui protest. Găsind romanul excepțional am scris autorului prin anii 80 lăudându-i creația și asigurându-l că niciun cititor occidental nu va înțelege mai bine ca mine mesajul romanului. Câteva zile ulterior am primit de la Troyat o minunată scrisoare de mulțumire pe care o frază o poate rezuma : Cher Monsieur, un témoignage comme le vôtre est la plus belle récompense qu’un écrivain puisse recevoir en ce monde (Dragă Domnule, o mărturie ca a Dvs este cea mai splendidă recompensă pe care poate s-o primească un autor în lumea noastră). Câteva săptămâni mai târziu am primit și un volum cu dedicație pe ultimul său roman : Les Eygletière …  L-am întâlnit în două rânduri cu ocazia salonului literar Fete du Livre Figaro, organizat în Hotel de Ville (Primăria pariziană) .Troyat s-a stins în 2  martie 2007 la venerabila varstă de 97 ani având parte de grandioase funeralii fiind înmormântat în cimitirul Montparnasse nu departe de locurile de veci ale unor celebrități precum Berlioz, Baudelaire, Guy de Maupassant, Stendhal, Zola , Victor Brauner sau Brâncuși.

Constantin ERBICEANU

by Mihai Stepan Cazazian