Premiul Observator Cultural…

pentru traducere din limba germană, a revenit lui Alexandru Al. Șahighian

Marţi, 20 mai, a avut loc la Teatrul Odeon cea de-a XIX-a ediţie a Galei Premiilor Observator cultural, în cadrul căreia au fost acordate premii pentru şase categorii: „Memorialistică“, „Eseu/Publicistică“, „Critică/Istorie/Teorie literară“, „Poezie“, „Debut“, „Proză“. 

De asemeni au fost acordate premiile Observator cultural pentru traducere din limba franceză , germană, italiană și spaniolă.

Premiul pentru traducere din limba germană (acordat de Institutul Goethe) a revenit lui Alexandru Al. Șahighian pentru Declarație individuală de Elfriede Jelinek ( laureată a Premiului Nobel pentru Literatură 2024), Editura Polirom.

____________________________

Despre romanul Declarație individuală de Elfriede Jelinek ( Traducere din limba germană și note de Alexandru Al. Șahighian)

O investigaţie a fiscului, în cursul căreia îi sunt analizate inclusiv e-mailurile cele mai personale, o determină pe Elfriede Jelinek să-şi treacă în revistă propria viaţă. Pentru prima dată, autoarea scrie despre partea evreiască a familiei sale. Relatări privind destinul rudelor care au fugit din Austria în timpul naziştilor sau care au fost deportate şi omorâte se regăsesc în datele oficiale. În acelaşi timp, investigaţia situaţiei ei financiare o determină să reflecteze la mişcările capitaliste globale. În ce măsură statele continuă să profite şi astăzi de averile evreieşti confiscate? Şi, în contrapartidă, câţi foşti nazişti de frunte au primit compensaţii fără mare vâlvă după 1945? Şi care sunt schemele actuale de evitare a impozitelor sau scandalurile de fraudă gen Cum-Ex, în care a fost implicat, spre exemplu, procesatorul de plăţi Wirecard? Pe cât de autobiografică, pe atât de universală, pe cât de sarcastică, pe atât de inflamată, Declaraţie individuală ne dezvăluie o Elfriede Jelinek care îşi reglează conturile nu doar cu ea însăşi, ci şi cu societatea, care pare mai preocupată de răufăcători decât de victime, urmărind ramificaţiile tranzacţiilor financiare, ce reprezintă unul dintre marile secrete ale economiei moderne.

polirom.ro

by Redactor