Recomandarea mea pentru Grădina Drepților …Akram Aylisli
De curând, scriitorul azer Akram Aylisli, căruia autoritățile de la Baku i-au retras titlul de „Scriitor al Poporului” și pensia prezidențială după publicarea romanului său „Vise de piatră”, a primit premiul literar al Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD) în valoare de 20.000 de euro.
În această carte, autorul abordează violențele comise împotriva armenilor la Baku în 1990 și masacrul armenilor din Agulis în 1919. În prezent autorul trăiește într-o locație necunoscută din afara Azerbaidjanului. Studiul de față l-am primit de la domnul Edvard Jeamgocian care prezintă viața și calvarul suferit de acest scriitor după ce a scris romanul „Vise de piatră”.
Dacă s-ar aprinde o singură lumânare
pentru fiecare armean ucis,
lumina acestor lumânări ar fi
mai puternică decât cea a lunii.
Akram Aylisli
Akram Aylisli (Әkrəm Əylisli în azeră) este un curajos și brav scriitor, dramaturg, romancier și fost membru al parlamentului azer. El este singurul azer care a avut curajul să spună adevărul despre atrocitățile comise de guvernul Azerbaidjanului împotriva populației pașnice armene, care trăiește în Azerbaidjan. Meritele sale sunt și mai notabile, ținând cont de faptul că Azerbaidjanul este o țară totalitară și dictatorială și, indiferent cât de fragilă este democrația din Turcia, cât de mult suprimă articolul 301 libertatea de exprimare a Turciei, Azerbaidjanul este de o mie de ori mai rău – „democrația” Azerbaidjanului nu poate fi comparată deloc cu „democrația” Turciei!.
Din acest motiv, Akram Aylisli merită pe bună dreptate un loc într-o Grădină a Drepților.
Akram Najaf oglu Naibov, mai cunoscut sub pseudonimul Akram Aylisli, născut în 1937 în satul Aylis (armeană Agulis)* Nakhchivan, a fost până la publicarea romanului său „Visuri de piatră” unul dintre cei mai populari și apreciați scriitori din Azerbaidjan. Operele sale au fost traduse în mai multe limbi în fosta Uniune Sovietică și în întreaga lume și au primit numeroase premii naționale și internaționale, printre care titlul oficial de Scriitor al Poporului Azerbaidjan (1987) și două dintre cele mai înalte premii de stat, prestigiosul Ordin Istiglal ( Independență) în 2002, cea mai înaltă distincție a Republicii Azerbaidjan, și Ordinul Șohrat ( Onoare) ambele acordate de președintele Azerbaidjanului.
La sfârșitul anului 2012 – începutul anului 2013, Akram Aylisli a publicat cartea intitulată „Vise de piatră” – Daş yuxular(az) – Каменные Сны(ru), tipărită în limba rusă, în revista Druzhba Narodov ( Prietenia între popoare ). „Vise de piatră” este un roman care descrie, prin intermediul personajelor sale, prietenia azero-armeană, dar descrie și pogromurile comise de azeri împotriva armenilor și, mai presus de toate, îi prezintă pe armeni într-o lumină plină de empatie. Scenele pogromurilor armenilor din Sumgait (februarie 1988) și Baku (ianuarie 1990) și poveștile bătrânilor despre masacrul armenilor din 1919 din satul său natal, Agulis, de către trupele turcești, se întrepătrund în roman. Versiunea originală a cărții a fost scrisă în 2006 în limba azeră, dar autorul a amânat publicarea pentru că nu i-a plăcut traducerea în limba rusă, pe care a realizat-o ulterior chiar el. Cartea originală în limba azeră nu a mai fost publicată de atunci. Isteria anti-armeană care a urmat întoarcerii la Baku a locotenent-colonelului ucigaș Ramil Safarov în 2012, l-a motivat pe Aylisli să publice această lucrare, care era gata de tipar încă din 2006. Romanul face parte dintr-o trilogie, intitulată „Marele ambuteiaj”, care, pe lângă „Vise de piatră”, cuprinde alte două romane. Versiunea originală „Vise de piatră” includea corespondența lui Aylisli cu regretatul președinte Heydar Aliyev, dar această parte documentară nu a fost inclusă în versiunea apărută în Druzhba Narodov. Romanul este plasat în contextul persecuției și pogromurilor trăite de populațiile armene, mai întâi în Sumgait și Baku, pe fundalul crizei din Karabah, și în al doilea rând în 1919 în satul natal al autorului, Aylis-Agulis, când aproape întreaga populație armeană a fost masacrată, iar bisericile armene distruse de trupele turcești care avansau și de susținătorii lor locali. Un alt aspect controversat al romanului este modul în care Aylisli prezintă religiile și trasează contrastul dintre creștinism și islam. Cartea dezvăluie că personajul principal al romanului, Saday Sadyghly, dorește, la scurt timp după pogromurile din Sumgait, să meargă la Ecimiadzin pentru a se converti la creștinism cu binecuvântarea Catolicosului armenilor și să rămână acolo pentru totdeauna ca și călugăr, implorându-l pe Dumnezeu să-i ierte pe musulmani pentru toate relele pe care le-au comis împotriva armenilor.
La scurt timp după publicarea romanului „Vise de piatră”, onoratul scriitor a devenit dușman al statului, iar mass-media a lansat o campanie de hărțuire la scară largă. Romanul a stârnit resentimente împotriva lui Aylisli pentru că a descris doar brutalitatea azeră împotriva armenilor în timpul conflictului, neglijând în același timp incidente de presupusă violență armeană împotriva azerilor, cum ar fi masacrul de la Khojaly. Parlamentarii Adunării Naționale au solicitat, în timpul sesiunii speciale, să i se retragă lui Aylisli toate premiile de stat, să i se retragă cetățenia azeră și să fie expulzat în Armenia. Pe 7 februarie 2013, președintele Aliyev a semnat un decret prezidențial care i-a retras lui Aylisli titlul de „Scriitor al Poporului” și pensia prezidențială care însoțea acest titlu și, în același timp, a fost înlăturat din Uniunea Scriitorilor din Azerbaidjan. Cărțile sale au fost arse la Baku, Ganja și, în orașul său natal, au fost organizate mitinguri în care oamenii strigau „Moarte lui Akram Aylisli!”, „Trădător, rușine ție!”, „De ce te-ai vândut armenilor?”, „Akram este armean!”. Ministerul Educației i-a retras operele din programa școlară, iar piesele lui Aylisli au fost interzise în teatre. Mulți scriitori, artiști și cadre universitare din Azerbaidjan l-au repudiat. Hafiz Haciyev, liderul partidului politic pro-guvernamental Muasir Musavat (Egalitate Modernă), a stabilit o recompensă de 13.000 de dolari pentru oricine i-ar tăia scriitorului urechea. Recompensa a fost în cele din urmă anulată după critici vehemente din partea ambasadelor străine și a Departamentului de Stat al SUA. Unii parlamentari au comentat că romanul „a insultat nu doar pe azeri, ci întreaga națiune turcă”, ceea ce ne amintește de celebrul articol 301 al Turciei.
*
Răspunzând criticilor, Aylisli a spus: „În povestea mea, înfățișez un personaj și percepția sa asupra realității. Armenii nu sunt dușmani pentru mine… Cum pot fi? Sunt un scriitor care trăiește în secolul XXI. Vreau să contribui la o soluție pașnică la problema Nagorno-Karabah, care este amânată, iar ostilitatea crește între cele două națiuni.” Răspunzând acuzației că ar fi putut fi armean, Aylisli a răspuns: „Dacă aș fi armean, toată lumea ar fi știut deja despre asta. Și nu mi-ar fi rușine de asta!”
În februarie 2014, diverse personalități publice din întreaga lume au făcut o cerere oficială de nominalizare a lui Aylisli la Premiul Nobel pentru Pace – „Pentru curajul demonstrat în eforturile sale de a reconcilia poporul azer și armean”. În cerere, aceștia au menționat că acțiunile lui Akram Aylisli sunt importante nu numai pentru armeni și azeri, ci și pentru oamenii din întreaga fostă Uniune Sovietică, care au fost orbiți de ura etnică. Exemplul său, de fapt, transcende locația, etnia sau convingerea politică. Rezistența sa unică, sfidarea sa, disponibilitatea sa de a sacrifica totul de dragul adevărului, este o încurajare pentru fiecare dintre noi să fim curajoși. „Dl. Aylisli este unul dintre acei oameni rari, precum Martin Luther King și Andrei Saharov, al căror curaj personal și impuls moral pot schimba soarta unei națiuni și pot distruge zidurile care despart națiunile.”
***
Numeroși intelectuali au sărit în apărarea lui Akram Aylisli.
La Baku, un grup de scriitori și intelectuali a organizat o mică demonstrație în apropierea monumentului lui Mirza Alakbar Sabir, la care au participat celebrul scriitor și scenarist Rustam Ibragimbekov și o importantă activistă azeră pentru drepturile omului, Leyla Yunus, care a declarat că doar Aylisli apără onoarea și demnitatea națiunii noastre, după povestea lui Ramil Safarov.
În Turcia, Ragıp Zarakolu, un important activist și editor turc pentru drepturile omului, care a simțit pe propria piele hărțuirea guvernului, l-a susținut pe Aylisli, a lansat apelul intitulat: Azeri Vicdanlılara Sahip Çıkalım – Apărați poporul conștiincios azer și a făcut următoarea declarație: „Indiferent cum îi numiți, oamenii onești cu conștiință sunt adevărata mândrie a unei țări. În prezent, viața lui Aylisli, se află sub o amenințare gravă. Pentru a preveni o altă crimă asemănătoare asasinării lui Hrant Dink, fac apel la opinia internațională și la democrații din Turcia și Azerbaidjan la o solidaritate activă cu Aylisli.”
Human Rights Watch, Adunarea Cetățenilor din Helsinki și Institutul pentru Protecția Drepturilor Presei îl apără pe Aylisli, iar Human Rights Watch (HRW) și-a exprimat îngrijorarea pentru siguranța sa fizică și a cerut guvernului Azerbaidjanului să pună capăt campaniei ostile de intimidare. Concomitent, o serie de scriitori ruși celebri și-au declarat sprijinul pentru Aylisli, iar PEN International a trimis o petiție, sub formă de carte poștală, adresată președintelui Aliyev, pentru apărarea lui Akram Aylisli:
Stimate președinte Aliyev,
Vă îndemn să respingeți imediat toate acuzațiile nedrepte aduse scriitorului Akram Aylisli. Liderii puternici și națiunile mândre ar trebui să onoreze persoanele curajoase, nu să le ardă munca și să le reducă la tăcere vocile.
Semnat,
[Numele petiționarilor]
În numele armenilor, președintele Uniunii Scriitorilor din Armenia, Levon Ananyan, a oferit un răspuns oficial, spunând: Felicitări colegului nostru azer! El este acel om curajos care deschide calea, calea care duce la pocăință prin adevăr și a adăugat că : nu numai armenii, ci și rușii, toți oamenii care sunt preocupați de viitorul țării… ar trebui să împărtășească acest curaj. Când adevărații intelectuali și adevărații scriitori apără adevărurile, nu înseamnă că nu își iubesc țara. Declarațiile lui [Aylisli] arată clar că un patriot nu poate rămâne tăcut în fața adevărului.
* Aylis-Agulis
________________
https://en.wikipedia.org/wiki/Akram_Aylisli
Mikail Mamedov – Scandalul Viselor de Piatră: conflictul din Nagorno-Karabah și relațiile armeano-azere în literatura contemporană, Caucasus Survey, Vol. 2, Nr. 1 – 2, noiembrie 2014, 42-59
https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/00905992.2016.1202911?journalCode=cnap20
https://asbarez.com/its-time-to-expose-azerbaijani-transgressions
https://www.hurriyetdailynews.com/intellectuals-back-famous-azerbaijani-writer-in-attack-40891
Nominalizarea la Premiul Nobel pentru Pace 2014: „Akram Aylisli – pentru curajul demonstrat în eforturile sale de reconciliere între azeri și armeni” „popor”
Aylis, orașul natal al lui Akram Aylisli, este orașul istoric armean Agulis din Nahicevan. Cunoscut din antichitate ca un centru cultural armean de comerț și meșteșuguri, orașul a făcut parte din provincia Vaspurakan a Regatului Armeniei. În 24 și 25 decembrie 1919, orașul a fost scena unui masacru al populației armene, comis de autoritățile statului azer, localnici azeri din Ordubad și refugiați din Zanghezur. Rezultatul carnagiului a fost distrugerea totală a orașului. Jefuirea a început pe 24 decembrie în Agulisul de Sus, iar masacrul a continuat, lăsând Agulisul de Sus în ruine fumegânde a doua zi. Conform datelor oficiale, până la 400 de armeni au fost uciși în Agulisul de Jos și până la 1.000 în Agulisul de Sus. În perioada sovietică, orașul a fost parțial reconstruit, însă niciunul dintre monumentele culturale armene nu a fost restaurate. Monumentele armene care au rămas au fost distruse prin zelul președintelui Sovietului Suprem al Republicii Autonome Nakhchivan, Heydar Aliyev, prim-secretar al Comitetului Central al Partidului Comunist din Azerbaidjan. Distragerea atenției de la Agulis a fost etichetată de mai mulți autori drept un act de genocid cultural, un exemplu excelent fiind distrugerea Mănăstirii Sfântul Toma, ale cărei ruine existau la sfârșitul anilor 1980, dar ulterior au fost demolate cu buldozerul și construite peste ele o moschee.
https://en.wikipedia.org/wiki/Agulis_massacre
Toate cărțile publicate de Editura Integral, în seria „Armenia Integral” sunt traduse din armeană și/sau engleză de Sergiu Selian, jurnalist, autor și fost redactor șef al ziarului armean Nor Ghiank (Viață Nouă) din București, în prezent stabilit la Melbourne, Australia. Este autorul a numeroase articole, 12 monografii și a tradus peste 30 de lucrări din armeană în română, printre care „Râul timpului” de V. Grigorian, „Vise de piatră” de Akram Aylisli și „Domnitorul armean Hovhannes”.
https://asbarez.com/integral-publishers-releases-astrologer-of-karabakh-translated-to-romanian
PRECIZARE
Studiul de față este inclus în Cap. V dintr-o lucrare pe care Edvard Jeamgocian a scris-o acum câțiva ani pentru arhitectul Vartan Cialikian, care, a fost trecut ca autor, ca să o prezinte doctorului său turc. Ulterior, cu titlu schimbat, a devenit un volum dedicat de Vartan nepoților lui Any și Nareg.
Prolog Pământul sfânt al strămoșilor mei reprezinta monografia satului Pakarici obârșia familiei Cialikian, de unde descinde și Soghomon Tehlirian.
Gurau Arsaluis: 
Eugenia: 
Arpiar Sachian: