CLUJ | Sesiune de prezentări …

…legate de proiectele din cadrul programului ”Digitalizarea manuscriselor și arhivelor comunității armene din Gherla/Armenopolis”

În cadrul programului pilot ”Catalogarea și digitalizarea manuscriselor și arhivelor comunității armene din Transilvania din Gherla/Armenopolis, precum și realizarea unui inventar al cărților vechi tipărite din această colecție (EAP1723)”,  din cadrul Programului pentru arhivele aflate în pericol, care se desfășoară sub egida organizației British Library, a avut loc la Cluj-Napoca în zilele de 11 și 12 iunie sesiunea de prezentări științifice in limba engleză, legate de proiectele din cadrul acestui program.

Programul este desfășurat sub tutela Leibniz Institute for the History and Culture of Eastern Europe (GWZO), în colaborare cu University of California, Los Angeles (UCLA) , sub auspiciile înaltului patronaj al Ordinariatului armeano-catolic din cadrul Arhiepiscopiei romano-catolice de Alba Iulia, prin persoana IPS Gergely Kovács, Administrator Apostolic ad nutum Sanctae Sedis pentru credincioșii armeni catolici din România.

Unul din coordonatorii programului este Dr. phil., dr. jur., dr. h.c. Kovács Bálint, docentul catedrei de Armenologie din cadrul Universității Catolice „Péter Pázmány” (PPKE), Facultatea de Științe Umaniste și Sociale din Budapesta Ungaria.

Celălalt coordonator științific este S. Peter Cowe ( la pupitru ), profesorul emerit, doctor în filozofie la Universitatea din California, Los Angeles, specializat în cele mai răspândite genuri literare la nivel mondial, titularul catedrei „Narekatsi” de studii armene la UCLA, care a predat atât la Universitatea Ebraică din Ierusalim, cât si la Universitatea din Chicago și la Universitatea Columbia.

Acest proiect cu durata de 12 luni își propune, să pună pentru prima dată la dispoziția comunității științifice internaționale, patrimoniul cultural al comunității armene transilvănene din Gherla/Armenopolis. Programul cuprinde digitalizarea celor 57 de manuscrise armene și a celor 100 de dosare cu documente de arhivă din colecție, precum și realizarea unui inventar și a unui studiu aprofundat al celor 200 de cărți vechi, tipărite.

Colecția reprezintă o resursă neexploatată pentru reconstituirea unor aspecte ale implicării politice, religioase și intelectuale a comunității armene în transformarea Transilvaniei din perioada modernă timpurie. Se descriu într-un context  mai cuprinzător aspectele integrării armenilor în imperiul austriac pe plan social si politic, respectiv în comunitatea romano-catolică din timpul Contrareformei pe plan religios si spiritual.

Gherla/Armenopolis, a fost înființată ca o așezare exclusiv armeană, si a constituit la vremea respectivă centrul regional al acestei integrări. Documentele de arhivă contextualizează privirile de ansamblu asupra istoriei regionale, venind totodată cu date la nivel local, care completează datele păstrate în arhivele din Roma și Viena cu privire la integrarea într-o jurisdicție romano-catolică, reflectată prin înlocuirea limbii armene cu cea latină. Manuscrisele oferă o perspectivă paralelă asupra traiectoriei liturgice, mărturisind fizic schimbările conforme cu uzanțele tridentine, în timp ce colofoanele detaliate care fac referire la figuri și instituții importante ajută la urmărirea evoluției comunității. În același timp, codicele miniate mai vechi, constituie reprezentații iconografice valoroase. Materialele tipărite rare (istorie, filosofie, poezie), evidențiază interacțiunea dintre cultura cărții și cea a manuscrisului în viața intelectuală, făcând trecerea la o rețea educațională europeană mai modernă și sistematică.

Proiectul se bazează pe o colaborare între coordonatorii de la Centrul GWZO din Leipzig și UCLA, cu studenții de la Universitatea Catolică „Péter Pázmány” din Budapesta respectiv studenții de la UBB din Cluj-Napoca, care sub îndrumarea specialiștilor în arhivistică din cadrul Ordinariatului armeano-catolic, au desfășurat lucrările propriu zise din cadrul proiectului.

text și fotografii Paul ANCA

programul sesiunii de prezentări

by Redactor