„DE LA ADAPAZAR LA DER ZOR”: Memoria unui supraviețuitor și apariția unei lucrări-document excepționale despre Genocidul Armean

Există cărți care nu aparțin doar literaturii sau istoriei. Există volume care devin mărturii vii, aproape sacre, pentru memoria unui popor. O asemenea lucrare este și volumul recent publicat de Muzeul-Institut al Genocidului Armean: „De la Adapazar la Der Zor”, memoriile inedite ale lui Harutiun C. Atanasian (1884-?), una dintre cele mai importante descoperiri documentare din ultimii ani dedicate Genocidului Armean.

Scrise încă din 1919, la doar câțiva ani după tragedia care a schimbat destinul armenilor din Imperiul Otoman, memoriile lui Atanasian sunt considerate una dintre primele relatări documentare despre genocid. Timp de mai bine de un secol, aceste pagini au rămas necunoscute publicului larg. Astăzi, ele au fost readuse la lumină într-o ediție monumentală de 568 de pagini, realizată de Mihran Minassian, cercetător al Muzeului-Institut al Genocidului Armean, editorul volumului și autorul prefeței.

Apariția acestui volum reprezintă nu doar un eveniment editorial, ci și unul istoric. Într-o epocă în care memoria genocidului continuă să fie contestată sau ignorată în anumite spații politice și academice, vocea directă a unui supraviețuitor capătă o forță extraordinară.

Harutiun C. Atanasian nu a fost un simplu martor al tragediei. El a fost o personalitate importantă a comunității armene din Adapazar: educator, tipograf, scriitor, traducător și activist cultural. Aparținea acelei generații de intelectuali armeni care încercau să construiască, prin educație și cultură, viitorul unei națiuni aflate deja sub presiunea represiunilor otomane.
Totul avea să se prăbușească în 1915.

Memoriile sale urmăresc, aproape pas cu pas, începutul deportărilor, arestările intelectualilor și transformarea vieții armene într-un infern organizat. Atanasian descrie cu o precizie aproape insuportabilă drumul exilului de la Adapazar către deșerturile Siriei – drumul de pe care sute de mii de armeni nu l-au mai întors niciodată.

Valoarea excepțională a acestei lucrări constă și în faptul că autorul a trecut prin aproape toate marile lagăre de concentrare ale deportaților armeni și, în cele din urmă, Der Zor – numele devenit simbol al morții și al exterminării armenilor în deșert. Prin ochii lui Atanasian, cititorul descoperă nu doar suferința individuală, ci întreaga anatomie a genocidului: foametea, marșurile morții, umilințele, jafurile, cruzimea funcționarilor otomani și masacrele în masă care transformau deșertul într-un vast cimitir fără cruci.

Și totuși, printre paginile încărcate de durere, supraviețuiește permanent ceva profund uman: memoria oamenilor dispăruți, solidaritatea dintre deportați, încercarea disperată de a salva limba, credința și demnitatea.

Volumul coordonat de Mihran Minassian nu se limitează doar la publicarea manuscrisului. Cartea conține un amplu studiu introductiv de aproximativ 100 de pagini, note explicative extinse, fotografii rare, hărți și anexe documentare care ajută cititorul să înțeleagă atât contextul istoric, cât și traseul personal al lui Atanasian. Această muncă editorială transformă volumul într-o sursă fundamentală pentru istorici, cercetători ai genocidului și pentru toți cei interesați de istoria armenilor.

Pentru publicul din România, numele lui Harutiun C. Atanasian nu este complet necunoscut. După anii deportării și supraviețuirea genocidului, Atanasian a ajuns în România, unde a trăit aproape un sfert de veac. Aici și-a continuat activitatea culturală și intelectuală, rămânând fidel misiunii sale de educator, tipograf și om de cultură. În cadrul comunității armene din România, Atanasian a avut o activitate fructuoasă, contribuind la viața culturală și la păstrarea memoriei colective a armenilor supraviețuitori ai genocidului.

Revista Ararat a dedicat anterior un supliment special vieții și mărturiilor sale, prin articolele și traducerile realizate de Edvard Jeamgocian: „Harutiun C. Atanasian: Amintiri din Viața de Exil” și „Un Martir între Martiri | Harutiun C. Atanasian – Adrușan”. Aceste materiale au reprezentat una dintre primele încercări de a readuce în atenția publicului român destinul dramatic al intelectualului din Adapazar.

Astăzi însă, odată cu publicarea integrală a memoriilor sale, Harutiun C. Atanasian revine nu doar ca supraviețuitor, ci ca una dintre vocile-document ale Genocidului Armean.

Există mărturii care explică istoria. Și există mărturii care obligă istoria să nu uite. Cartea „De la Adapazar la Der Zor” aparține, fără îndoială, celei de-a doua categorii.

Arsen ARZUMANYAN

P.S. Dl. Mihran Minassian ne-a comunicat că, în curând, va apărea și traducerea în limba engleză a volumului, ceea ce va face această lucrare valoroasă accesibilă unui public internațional mult mai larg, inclusiv cititorilor din România și din întreaga lume.

by Arsen Arzumanyan

Website