Redactor

TIMP DE „CRITICE ŞI LIRICE”… LA MALUL MĂRII

Decrease Font Size Increase Font Size Text Size Print This Page
Share

2 iunie 2013 029

 

O permanenţă a comunităţii armene de la malul Mării Negre o reprezintă viaţa culturală bogată în evenimente cu totul deosedite, susţinute remarcabil de personalităţile contemporane, printre care doamna profesor Arşaluis Sarchisian Gurău, ce ne surprinde mereu  cu talentul literar inconfundabil, cu patriotismul şi dăruirea faţă de patria-mamă, preocupată să ofere tinerei generaţii un exemplu demn de urmat, iar celor care au simţit istoria Armeniei pe propria piele oferă o altenativă nepreţuită, scrisă cursiv şi accesibil, cuprinsă în volumul „CRITICE ŞI LIRICE”, volum care reuneşte eseuri şi poezii de la crearea alfabetului armean.

Originalitatea acestui volum s-a remarcat prin traducrerea pentru prima dată în limba romană a unui fragment din Epopeea Naţională a armenilor, „Sasna Dun”, prelucrare literară de poetul Măgârdici Heranian, după una din variantele populare ale epopeii, fapt subliniat de invitaţii de seamă prezenţi la acest eveniment deosebit: prof. univ dr. Garabet Kumbetlian , prof. univ. dr. Olga Duțu, Ana Ruse, Vasilica Mitrea – scriitoare,  Anaid Tavitian- consultant științific al Teatrului Constanța, Laura Văceanu și Alexandra Flora Munteanu de la Societatea de Haiku (președinte și vicepreședinte), Guner Acmola- scriitoare, membră a Uniunii Scriitorilor Români, membră a U. S. Tătari din Crimeea, Lili Vințeanu de la Liga Navală, domnul Hacic Garabet – președintele UAR –Filiala Constanţa., Preot. paroh Ter Oșagan Khaciatrian. Această epopee naţională a armenilor, comparabilă cu „Epopeea lui Ghilgameş”, „Iliada” sau „Mahabharata”, circulă în peste 50 de variante, iar traducerea în limba romană îmbogăţeşte patrimoniul cultural romănesc cu o lucrare autentică şi deosebit de valoroasă.

O motivaţie aparte pentru lectura acestui volum o reprezintă ipoteza potrivit căreia „arhitectul” Mănăstirii Curtea de Argeş, bine-cunoscutul meşter Manole, ar fi fost armean. De asemenea, câteva recenzii ale scriitorilor contemporani, precum Varujan Vosganian , sunt o invitaţie specială a autoarei la “Critice”, alături de imaginile grafice inedite şi ornamentele specifice culturii armene, care, reunite în această lucrare, o desăvârşesc complet.

Nu aş încheia această pledoarie pentru autoare, fară să vă destăinui că reprezint unul dintre “produsele educative” ale doamnei Gurău, având şansa să-i fiu elevă şi să mă pot mandri, aşa cum o fac mulţi ca mine, că am avut onoarea să pot învăţa de la un om deosebit de valoros ce înseamna respectul pentru cultură şi naţia armeană. Aşteptăm noul volum, doamna profesoară!!!

                                                                   Prof.dr. Iris Sarchizian

 

  •  
  •