Mihai Stepan Cazazian

EMINESCU -168 de ani de la naștere / Poezia “Trecut-au anii” în limba armeană

Decrease Font Size Increase Font Size Text Size Print This Page

Trecut-au anii

Trecut-au anii ca nori lungi pe şesuri
Şi niciodată n-or să vie iară,
Căci nu mă-ncântă azi cum mă mişcară
Poveşti şi doine, ghicitori, eresuri,

Ce fruntea-mi de copil o-nseninară,
Abia-nţelese, pline de-nţelesuri –
Cu-a tale umbre azi în van mă-mpesuri,
O, ceas al tainei, asfinţit de sară.

Să smulg un sunet din trecutul vieţii,
Să fac, o, suflet, ca din nou să tremuri
Cu mâna mea în van pe liră lunec;

Pierdut e totu-n zarea tinereţii
Şi mută-i gura dulce-a altor vremuri,
Iar timpul creşte-n urma mea… mă-ntunec!

Traducere în limba armeană de H.Dj. Siruni ( din volumul Mihail Eminescu apărut în 1939 )

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *