Mihai Stepan Cazazian

DIN PUBLICITATEA INTERBELICĂ ARMENEASCĂ DIN ROMÂNIA

Decrease Font Size Increase Font Size Text Size Print This Page

ggtgfggffg (2)

 

Presa armeană interbelică era reprezentată de publicații periodice  care, printre altele, făceau publicitate unor negustori, liber profesioniști si intreprinzători armeni ai timpului. Probabil, atunci, ca și azi, aceste anunțuri și reclame erau trecute cu vederea și considerate ca ceva efemer si fără valoare. Dar iată că odată cu trecerea timpului au căpătat o valoare istorică, au devenit martori a unui trecut revolut, semne a trecerii armenilor prin aceste meleaguri, adevărate piese muzeale demne de interesul unor cronicari.

Știm prea puțin despre mulți autori ai acestor anunțuri, dar ceva totuși transpare din redactarea și prezentarea lor. Poate vom reuși, împreună cu cititorul interesat, să despicăm densa perdea a timpului care ne desparte intuind cam ce era lumea lor de atunci.

Țesătoria Mecanica DÂMBOVIȚA, plasează un anunț bilingv  așa încât putem citi, în armeană că e vorba de „ singura țesătorie armeană”  care livrează en gros și en detail. Adresa: „Str.Bărăției No. 9  և  str.Decebal 10”. Sucursalele din Bucuresti: Calea Duduești 188, Șos Mihai Bravu 25, Calea Griviței 370, Cal.Șerban Vodă 224, Calea Rahovei 125, Splaiul Unirii 39. Iar în provincie : Constanța, Str Ștefan cel Mare, Ploiești, Str.M.Cogălniceanu, Galați, str.Artelor 12, Iași str Ștefan cel Mare 56. Đupă cum se vede o intrepindere serioasă.

Pe strada Carol, 84 este Բամպակի և Մանիֆաքթուրայի Մեծաքանակ վաճառում ( Comerț engros cu Bumbac și manufactură de bumbac) K.H.ARTIN, Bumbac-Import.

Kevork Fesgian, Calea Moșilor 284, București VI : ՎԱՃԱՌԱՏՈՒՆ Կոշկակարի վէրաբէրեալ ամէն տէսակ նիւթէրու…ՃՕԽ ՄԹԵՐԱՆՈՑ (Magazin de furnituri de cizmărie de tot felul, Depozit bogat asortat).

Ohanes Avedikian are un depozit de Bumbăcărie și Manufactură pe strada Sf Ion Nou 3, și…իտալական էքսթրանէր ( articole italiene extra). Aram Papazian are și el Mare depozit de bumbăcărie si „Manifactură ”pe str. Șepcari 22 cu precizarea : Անգլիական և Իտալական մանածնէրու մէծ մթէրանոց (mare depozit de bumbace și manufactură, englezești si italiene).

La Galați, str.Morilor 62, avem FLANDRIA Tissage Mecanique ՀԻՒՍՈՒԱԾԷՂԷՆԻ  ԱՌԱՋՆԱԿԱՐԳ  ԳՈՐԾԱՐԱՆ este reclama fraților ABGARIAN.

Din nou O.AVEDIKIAN ( ՅՈՎՀԱՆՆԷՍ  ԱՒԵՏԻՔԵԱՆ ) e prezent la aceași adresă ca reprezentant (ՆԷՐԿԱՅԱՑՈՒՑԻՉ) pentru fabricile de manufactură si filatura italiene.

Pe strada Mitropolitul Dosoftei 55, se afla Tintoria BUSTEZI (Սեփականատէր Ա- ՓԷՆԻՐԵԱՆ) ՀԱՅԿԱԿԱՆ ԱՌԱՋՆԱԿԱՐԳ  ՆԷՐԿԱՏՈՒՆ. Mai departe vă las să ghiciți : „Trefoiu”  մարքայով ծանօթ arniciնէրու (sic!). Կեդրոնատէղի (centru)

Đar iată și un anunț cultural: ՆՈՐԱՎԷՊ շաբաթագիր (revista NUVELA, de comori ale literaturii europene , 32 pag. Editor ARAM  HARUTIUNIAN, un nr. costă 7 lei, Abonamente : 1 lună 25 lei, etc Strada Vaselor 37, București IV. Știe cineva dacă revista asta a apărut și circulat în România?

Berdj Ipranosian are o Manufactură en gros, Bucureresti str,Oituz 22 si sucursală pe Sos Mihai Bravu 34. (ուր կը վաճարուի նաև  փոքրաքանակ) –vindem și en detail.

La caregoria ՆՊԱՐԱՎԱՃԱՌՆԷՐ (Băcănii) „COSPOLI” –str. Șepcari 24, vinde zaharicale. S. GURDIKIAN, anunță Țesătoria Dobrogeană cu centrala la Constanța , str.Griviței 17, si fabrica în Șoseaua Oborului 37. Sucursala București Strada Oituz (Pasagiul Francez).

K.Topalian et Co, Str.Bărăției, No .6. are un mare depozit ԱՆԳԼԻԱԿԱՆ մանիֆաքթուրայի և բամպակէղէն զանազան տեսակ ապրանքնէր (diferite marfuri de manufactură si bumbăcarie englezești).

„BURSA” de pe starda Bărăției 34, a lui E.V. Keaheaian, oferă mătăsuri, stofe, de lână, catifea, albituri, tricotaje, ciorapi, precum si de la celebrele firme Ady și Adesgo: Գնէցէք միայն մեր նոր վաճառատունէն ( cumpărați numai de la noul nostru magazin)

             Apoi aflăm că fotograful oficial al publicațiilor ARAZ este  DICRAN  KUNDACCIAN din Calea Moșilor 350.

O pagină de literatură publicistică de epocă face reclamă la țigări, apă de colonie, cafea, și…cemen! Dar si servicii stomatologice și de croitorie. Țigaretele SPORT  au ՍՔԱՆՉԷԼԻ  ԾԽԱԽՈՏ ՎԱՅԷԼՈՒՉ  ՏՈՒՓ  և  ՇԱՏ  ՀԱՄԷՍՏ  ԳԻՆ  (tutun minunat, cutie elegantă și preț foarte modest) Apoi textul continuă: Țigaretele pe care neapărat trebuie să le încercați, Când deschideți cutia, veți înțelege imediat ce tutun ales este acolo, iar când veți fuma țigareta veți fi deja cucerit. Folosiți deci SPORT, 20 țigarete costă numai 24 lei.cccc (2)

Apa de colonie JOCKEY CLUB este cea mai bună, ne împrospătează corpul. Ne dă o aromă plăcută și կ՝ աւէլցնէ  կանանց հմայկը ( mărește magia femeilor).

Simon M. Șișmanian, prin magazinul său din str.Nicolae Șelari 4, și sucursala sa din str.Academiei 3, oferă cafeaua cea mai aleasă, cacao, ceai, rahat, շիքորէն (probabil cicoare, եղէրդակ) bonbon, helva (halva adică).  Ne atrage atenția un anunț neașteptat:  CEMEN. Pentru amatorii ( aici սիրահարնէրուն) vindem cemen en gros și en detail, la magazinul de cafea din str.Carol 19, S.SURIAN, comenzile se onorează արագ և բարէխճորէն (promt si ireproșabil). Dar iată si un alt anunț interesant : „ARAX”. Proprietarul si direcorul fostului atelier de croitorie din Pera, ANTRANIG  HACIATURIAN, și-a mutat atelierul său în str. Viitor 114, și este gata, la prețuri scăzute, să satisfacă cerințele cele mai fine ale clienților săi.  Փորձէցէք համոզոգեցէք (Incercați și vă veți convinge). (Pentru cei tineri—Pera e un cartier exclusivist din Istambul)

fxjtfzjtzktezj (2)

Apoi un alt anunț CHIRURG STOMATOLOG , D-na KESTANIAN-TATARIAN, Medaliată la Paris .Adresa: Str. Ion Maiorescu 33, Ore de primire: 10-1, 3-6. Տագնապին պատճառով գինէրու վրայ զգալի զէղչ ( din cauza crizei, prețuri simțitor reduse.) Deci criza din 1929 mai persista încă…

În Calea Moșilor 63, între orele 6-8 ԿՎ  (adică PM , deci dupa amiaza) acordă consultații avocații K.Grigorian și V. Ghemigian. Se ocupă cu տատէր հպատակութեան և անձագրային խնդիրնէր շատ համեստ պայմաննէրով ( procese, probleme de cetățenie și pașaport, în condiții foarte modeste.) Anunțul viza în special pe nanseniști, cei cu pașaport Nansen, apatrizi.

Arhitectul KRIKOR  NAVASARDIAN Շրջանաւարտ  ռումէն Համալսարանէն (absolvent al Universității Române) se ocupa de planuri de locuințe si aprobările legale, precum si orice fel de construcții, vânzare-cumpărare proprietăți imobiliare. Ore de primire: 8-11, 4-6. Str Maica Domnului, 51.

jhvbjhvhvjh (3)

DOCTOR  DZ. A. FURUNGIAN, Calea Moșilor 242. Boli interne, boli de femei, (uterine si anexe) precum si boli venerice. Ore de primire 8-9 si 4-7.

Dar iată un vast comerț cu covoare: S. NEVȘEHIRLIAN & NAZARIAN. Մեծ գործարան արևելեան գորգէրու (Mare fabrica de covoare orientale) Orice comenzi pe baza de catalog model si dimensiune, detail sau en gros. Centrala: Bazargic, Str. Alex.Ion Cuza 38, Sucursala: Balcic , Depozit permanent : București Str Sfinților 44 ,  Sucursala Calea    Victoriei 57.

Leon Tatarian, București Piața de Flori , interior 4 . (Piața de Flori era vis avis de Hanul lui Manuc și Biserica Sf Ioan cel Nou, acum este parc) oferă confecții tradiționale românești, la cele mai avantjoase prețuri bluze, cămăși, îmbrăcăminte, fețe de masă և ռումանական ազգային տարազնէր ( și porturi naționale românești). Să nu uităm că Piața de Flori era lânga fosta Hala Unirii (azi demolată) și de tarabele țăranilor care desfăceau produse agricole.

CAFEA OTOMAN, a lui Krikor Hovnanian, din str Carol 41, vindea cafea ,cacao și ceai.

B.Deirmengian : Fabrica de produse de ciment, ՄՕԶԱԻՔ ՓԼԱՔՆԷՐ  (Plăci de mozaic)  mare sortiment de țevi, faianță alba si colorată . Expoziție în Calea Griviței 14, Fabrica în București, Șos. Chitilei 15.

sdzdsadsadasd (2)

KUBA , Fabrica de Covoare Persane. București, Str. Ioan Ghica, 5, Se primesc toate felurile de comenzi, Expoziție permanentă.

K.Karakașian, din str. Gabroveni 57, oferă ,en gros, manufactură, stofe și articole de import. Serviciu ireproșabil la prețuri accesibile.

EREVAN , fabrica de covoare orientale, Brăila, Str.Griviței 233=235 , Depozit general : Calea Victoriei 52, (Pasagiul English) .Sucursală Str.Sfinților, 42, Պարսկական թրքական չինական  և մօտէրն գորգէր (covoare persane, turcești, chinezești si moderne). Reparații si curățătorie.

REZISTENȚA  ”   BEDROS  ELMASIAN ȘI FIUL. , Fabrica de încălțăminte de tot felul, fondată în 1912, se produc 800-1000 de perechi pe zi. Cunoscut pe piață prin durabilitatea și acuratețea mărfurilor sale.

LEVON  BARONIAN Bucrești str RaduVodă 28. Fabrică de Rahat, Helva, dulciuri orientale,și diferite zaharicale. Fondat în 1920. Fără concurență ! Se primesc comenzi zilnice de până 500-750 de kg.sdzdsadsadasd (3)

Pe Calea Moșilor atelierul de încălțăminte  ARTAMET. Artamet este localitatea de baștină a celor doi cizmari frați gemeni…

LA HOGEA, este magazinul de cafea de pe Lipscani 96, a lui SETRAG  CAPRIELIAN. El plasează un emoționant anunț unde de fapt face povestea vieții și pribegiei sale: născut în satul Urri, (Kemah) pleacă de acasă la 18 ani, Vine la Bazargic la 1897. Acolo tatăl său din 1868 avea un comerț cu cafea și tutun. Acolo stă până în 1915. În timpul războiului vine în Rusia (Rostov) si apoi în Armenia (1919) Apoi în 1920 vine la Bolis. Din 1923 este în România unde 7 ani are o prăvălie de cafea la Ploiești. În 1928 se mută la București.

A.Abalian & A.Minasian, FABRICA  MECANICA de Pasmanterie si Ceaprăzărie , Bucuresti Calea Șerban Vodă 48.  Furnizor  al Ministerului de Război, Comandamentului Jandarmenriei, Societății de Căi Ferate Române. Ca să vezi! În perioada interbelică uniformele militarilor , jandarmilor si ceferiștilor erau cusute la Abalian-Minasian!

Dar armenii erau introduși si pe piața de asigurări. „PREVEDEREA” Societate Anonimă de Asigurări. Capital 30 000 000. lei. Asigurări la riscul de : incendii, transport maritim, fluvial, terestru, viață, grindină, accidente, furt, spargere. Reasigurări cu fonduri de miliarde. Director General: A. YOUGHAPERIAN. Sediul General  BRAILA, în Palatul Societății. Reprezentanța generală pentru Bucuresști, d-nii MESTUGEAN si AGOPOVICI. Birourile Str Biserica Enei 11 bis, etaj.

Depozite de lemne aveau : A.KOLOLIAN &  Co, aleea Principesa Maria, 4, (in fața Gării Obor)  si A.Vostanighian , firma „ARAX”, str Lizeanu 10.

  1. HOVNANIAN, avea un Mare Atelier de Broderie Artistică, pe str.Sfinților, 51, (rochii, cuverturi de masă (sic!) fețe de pernă, tot felul de broderii orientale etc.
  2. xcxzczc (2)

Presa era si ea prezentă: ARARAT anunța abonații să achite cei 120 lei annual. NOR ARȘALUIS -apare de 2 ori pe săptămână  primește abonamentele în str.Armenească nr 15. ARAZ, apare o dată la 3 zile , are redacția în str. Ion Nou 3, abonamentul este de 500 lei annual (100 franci străinatatea). Se tiparește la ASTORIA , STR Pictor Luchian 14.

Dr A.S.SALBY, Specialist din Paris, „Pentru boale și operațiuni Gât, Nas, Urechi”, București, Calea Moșilor, 261.

  1. GUEDIKIAN, dentist, Diplomat de la Facultatea de Medicina din Bordeaux. Calea Moșilor 261. Consultațiuni 2-9 p.m.
  2. SĂMSARIAN, Chirurg mamoș, Bulevardul Cuza, 8, Brăila,

Frații S.& H. NEFIAN, Covoare Persane, Calea Victoriei 45 (fost 57).

SARKIZ  CĂVANIAN mare magazin de incaltaminte, pentru bărbați si dame LA FLOTA AMERICANĂ , Calea Vixctoriei 45.

CORNELIU GRIGORIAN avocat, doctor în drept, Calea Moșilor 73. Avocatul Epitropiei Armene din Capitală.

TACHE  ZAHARIAN avea atelier de tâmplărie , mobilă în str.Polonă 47. București.

xvzcsrvsfaarwea (2)

TEBRIZ, fabrica de covoare persane , IAȘI  str I.C.Brătianu, 87. „fabrica covoare veritabile persane dupa cataloagele speciale din Persia”. SIRAG  KISKANIAN Președintele comisiunei de examen pentru covoare oreintale.

            Dr. Al. Ekmekdjian, Str. Alecu Russo 8, este reprezentatntul firmei BERGSON, care distribuie praful abraziv de curățat.

Đ-na NAZICA CERKEZ, diplomata conservatorului predă lecțiuni de pian, prepară si pentru conservator. Str B.P.Hașdeu, 2 , colț cu Bulevardul Elisabeta.

Pentru instalațiuni de motoare de fabrici de cafea, aparate de radio, și tot felul de mașini electrice a se adresa la atelierele ing.electrician ONNIG  CANTERIAN , București, str. Berthelot 2, .

Fabrica de Covoare si reparațiuni din Arad a lui MISAC   PASODIAN   s-a mutat la Timișoara , str Joffre No 1.

 

Desigur lista nu este completă, deși cred că totusi e reprezentativă pentru timpul respectiv.Concluzia generală este limpede: armenii nu stăteau de geaba efortul lor era îndreptat în toate direcțiile. Tendința lor de a fi în primele rânduri ale calității serviciilor si produselor oferite se reflectă cumva si în reclamale plasate. Modul lor deschis față de alte etnii cu care colaborau se vede si din alcătuirea membrilor societății de asigurare „Prevederea ”unde alături de armeni găsim greci, evrei, români și chiar un american. Bucureștiul ca si alte orașe unde pulsa comerțul interbelic era o lume cosmopolită unde armenii își aveau și ei locul lor. Era vremea când clasa de mijloc avea pondeea sa normală stimulând circulația banului si alimentând tonusul fiscului. Rostul esențial al acestei pături sociale a fost anulat prin restructurarea radicală a bazelor de funcționare economică a societății, devenită strict centralizată ceea ce a eliminat mai toți actanții intreprinzători individuali. Puțini, sau mai nimeni din ei, nu s-au readaptat. Au preferat sa emigreze. Energia comunitară a armenilor din România a înregistrat un colaps iar cei care s-au integrat făceau de acum parte dintr-un sistem unde conta doar comanda socială generală. Particularul era exclus. Când acest sistem totalitar a cedat  in fața imperativelor timpului, readaptarea a înregistrat iarăși dificultăți inerente. Încercarea postdecembristă de a reînnoda viața clasei mijlocii a eșuat sub loviturile mogulilor care au izbutit să organizeze o societate „extractivă ”(Agemolu)[1], ce nu promite un viitor strălucit niciunei  țări.  Abia acum încep, anevoios,  să se întrevadă reapariția inițiativelor notabile. Dar mai este de așteptat până la rezultate stabile și consistente. Înte timp demografic contigentul pe care se poate miza este minor. Cine este optimist trebuie să accepte un parcurs dificil și îndelungat.

ARPIAR   S.

[1]     Exclusiva-socoetate unde adminitratia de stat (monarhie, republica, totalitarism, etc,) prin sistemul birocratic extrage resursele claselor producătoare in folosul său. (Agemolu, Robinson, )

One Response to DIN PUBLICITATEA INTERBELICĂ ARMENEASCĂ DIN ROMÂNIA

  1. Pingback: DIN PUBLICITATEA INTERBELICA ARMENEASCA DIN ROMANIA - Negustorie.ro