Literatura

 Redactor

GABRIEL LIICEANU / Parabola alfabetului armean

GABRIEL LIICEANU /  Parabola alfabetului armean

În anul 406 al erei noastre, sub domnia regelui Vramșabuh și la îndemnul catolichosului Sahak I, unui învățat armean, pe nume Mesrop, îi revine sarcina stranie de a alcătui sistemul grafic al limbii poporului său. Marile acte civilizatoare ale comunităților au nevoie de obicei de legende pentru a fi explicate (nu închipuie Platon, în Phaidros, […]

  • 1.6K
  •  
 Mihai Stepan Cazazian

SARDARAPAT

SARDARAPAT

Alla Ter-HAGOPIAN Urmele pașilor răscolesc cărarea fețele exprimă luciri de Mai și amintiri Mulțimea ce înaintează. Și eu sunt printre ei Și vorba simplă ce răsună și chemări sonore. Și-mi pare că mergem noi acum           Nu înspre monument, ci           Spre volbura chiar a bătăliei Nu bunii noștrii, ci Noi suntem cei uciși. Nu […]

  • 1.6K
  •  
 Mihai Stepan Cazazian

150 ani de la naștere / HOVHANNES TUMANYAN : “PATRIA MEA”

150 ani de la naștere / HOVHANNES TUMANYAN : “PATRIA MEA”

Chiar dacă-mi îndrept, de-o vreme, spre Necunoscut privirea Şi ades mă bate gindul să străbat Nemărginirea, Ori de cîte ori spre tine mă întorc cu drag şi dor, Coardele inimii mele de amarul tău mă dor, De mulţimea izgonită a tăcuţilor tăi fii, De jelania din sate şi de casele pustii, Ţara mea bătută, Patrie-abătută […]

  • 1.6K
  •  
 Mihai Stepan Cazazian

150 ani de la naștere / HOVHANNES TUMANYAN : “COCOȘUL NEBIRUIT”

150 ani de la naștere / HOVHANNES TUMANYAN : “COCOȘUL NEBIRUIT”

A fost odată ca niciodată un cocoș. Tot umblând cocoșul acela după ciuguleală, găsi odată un galben. Își înălță ciocul și dădu zvon:– Cucurigu! Am găsit un ban!…Îl auzi regele și-și trimise dregătorii să-i ia banul și să i-l aducă. Cocoșul strigă:– Cucurigu! Regele trăiește pe seama mea…Regele dădu înapoi dregătorilor galbenul și le spuse:– […]

  • 1.6K
  •  
 Mihai Stepan Cazazian

150 ani de la naștere / HOVHANNES TUMANYAN : “DURERE ARMEANĂ”

150 ani de la naștere / HOVHANNES TUMANYAN : “DURERE ARMEANĂ”

Durere armeană, amarnică mare, Vîrtej ce vuieşte mereu; Pe neagra întindere făr` de hotare Înoată biet sufletul meu. Se-nalţă adesea cu oarbă mînie Să cate vreun ţărm, liniştit; Coboară adesea, căci hău-l îmbie În liniștea-i fără sfîrsit. Dar nu va ajunge-n străfundul de mare Şi-n van ţărmul cată mereu. În jalea armeană, cea făr’ de […]

  • 1.6K
  •  
 Mihai Stepan Cazazian

150 Ani de la naștere / HOVHANNES TUMANYAN : “CANDELA LUMINĂTORULUI”

150 Ani de la naștere / HOVHANNES TUMANYAN : “CANDELA LUMINĂTORULUI”

O candelă veghează-n zori, Sus, între stelele noian, Aprinsă de Luminător (1) În bezna cerului armean. N-o ţine-n slavă nici un fir Deasupra culmii AragaţCi de lumina-i de porfir Sîntem cu toţii luminaţi. De veacuri pîlpîie, arzînd C-un tainic foc, nici ziua stins; Doar lacrimile-acelui sfînt Îi ţin ei sîmburele-aprins. Nici mîinile de om la […]

  • 1.6K
  •  
 Mihai Stepan Cazazian

MAIA LEVANTINI / Anton Chevorchian și cei pe care i-a lăsat în urmă

MAIA  LEVANTINI / Anton Chevorchian și cei pe care i-a lăsat în urmă

  În fotografii, vremurile se agață de oameni. Speranța anilor șaizeci-șaptezeci, haosul nătâng din anii nouăzeci, și mai ales ruina neagră a anilor optzeci se încheagă încet-încet în jurul siluetelor prinse în poze, ca o cerneală secretă care prinde culoare cu trecerea anilor. Mai toate fotografiile noastre de liceeni sunt acum contaminate, mai toate caracterele […]

  • 1.6K
  •  
 Mihai Stepan Cazazian

Povestea lui Sarkis

Povestea lui Sarkis

                          Că tot se apropie celebrarea Sfântului Sarkis, atât de important pentru armeni, vă voi reda mai jos o poveste referitoare la el. Povestea se află în volumul ”Povești și zicători ale armenilor bucovineni și transilvăneni”, culese de Dr. Heinrich von Wlislocki și publicate la Hamburg, în anul 1891. Culegerea este fascinantă, dar momentan, […]

  • 1.6K
  •  
 Mihai Stepan Cazazian

EMINESCU -168 de ani de la naștere / Poezia “Trecut-au anii” în limba armeană

EMINESCU -168 de ani de la naștere / Poezia  “Trecut-au anii”  în limba armeană

Trecut-au anii Trecut-au anii ca nori lungi pe şesuri Şi niciodată n-or să vie iară, Căci nu mă-ncântă azi cum mă mişcară Poveşti şi doine, ghicitori, eresuri, Ce fruntea-mi de copil o-nseninară, Abia-nţelese, pline de-nţelesuri – Cu-a tale umbre azi în van mă-mpesuri, O, ceas al tainei, asfinţit de sară. Să smulg un sunet din […]

  • 1.6K
  •  
 Mihai Stepan Cazazian

POEMUL UNEI MARI IUBIRI

POEMUL UNEI MARI IUBIRI

  Priveam în larg. Corăbii Pe mare-mi purtau dorul De parcă-n largul mării Mi se afla amorul.   Adâncul minţii mele Îmi ascundea ceva… În largul Mării Negre, Sau poate după ea,   Simţeam că Ea există Şi că m-aşteaptă, poate, Sub steaua vie-a sorţii, Ce se-oglindea în ape.   Croit-a el, destinul, O filă […]

  • 1.6K
  •  
 Mihai Stepan Cazazian

Ziarul de Roman / Violeta Lăcătușu, premiată de Uniunea Scriitorilor din România pentru romanul „Daria”

Vineri, 4 noiembrie, a avut loc la Iași festivitatea de acordare a Premiilor Filialei Iași a Uniunii Scriitorilor din România (USR), în prezenţa preşedintelui Uniunii Scriitorilor din România, criticul literar Nicolae Manolescu. Juriul din acest an a fost format din criticii literari Vasile Spiridon – președinte, Ioan Holban și Cristian Livescu. Au fost acordate premiile […]

  • 1.6K
  •  
 Mihai Stepan Cazazian

COMUNICAT DE PRESĂ ICR VARȘOVIA / Gala „ANGELUS” 2016: România a câștigat toate premiile

COMUNICAT DE  PRESĂ  ICR VARȘOVIA /  Gala „ANGELUS” 2016: România a câștigat toate premiile

Sâmbătă seară, la Teatrul Muzical Capitol din Wrocław a avut loc. Gala celei de-a unsprezecea ediții a decernării Premiului Literar al Europei Centrale ANGELUS. România, prin Varujan Vosganian și Cartea șoaptelor și-a adjudecat toate premiile decernate cu această ocazie: Marele Premiu ANGELUS, Premiul Cititorilor „Natalia Gorbanevskaia” și Premiul pentru Cea Mai Bună Traducere. Autoarea versiunii […]

  • 1.6K
  •  
1 2 3 4