SEMNAL EDITORIAL / Paradoxul Armenesc
Un volum cu titlul PARADOXUL ARMENESC[1], semnat de Sergiu Selian, a fost oferit de curând cititorilor de către editura ARARAT. Cuvântul paradox l-am auzit pentru prima dată ca licean de la profesorul de filozofie, când ne-a vorbit despre Zenon. Astăzi, în televizoreză (un dialect al limbii române), cuvântul e folosit în conotație negativ-peiorativă. Nu […]
CONSTANȚA / Lansarea culegerii de “Predici” a preotului Oshakan Khachatryan
Cu ocazia Hramului bisericii armene Sfânta Maria din Constanța a avut loc lansarea cărții „PREDICI”, de preot Oshakan Khachatryan. Cartea a fost publicată la Editura Ararat cu binecuvântarea Întâi Stătătorului Bisericii Armene din România I.P.S. Episcop Datev Hagopian, precum și cu sprijinul Uniunii Armenilor din România. Culegerea cuprinde o selecție a predicilor rostite de […]
EDITURA ARARAT / A APĂRUT…
….VOLUMUL “SCHIMBAREA LA FAȚĂ ȘI SĂRBĂTOAREA VARDAVAR” de Vardan Devrikyan La Editura Ararat a apărut volumul Schimbarea la față și Sărbătoarea Vardavar de Vardan Devrikyan ( traducere din limba armeană de Madeleine Karacașian) Cartea va fi oferită, celor interesați, Duminică 7 august în cadrul sărbătorii Vardavar de la Catedrala Armeană din București. Editura Ararat
EDITURA ARARAT / CATEDRALA ARMEANĂ de EDVARD JEAMGOCIAN (Ediția a II-a)
Prefață Poporul armean are o istorie ce merge în timp cu 5000 de ani în urmă. Tribul lui Armen din epoca Preistorică este semnalat cu aproape 3000 de ani înainte de Hristos, iar Regatul Urartu își afirmă existența în anul 860 înainte de Hristos. De-a lungul secolelor, armenii au migrat și s-au răspîndit în […]
“ARTAKH-UN ȚINUT CARE EXISTĂ”
(“Suntem puțini, da, dar ne numim Armeni !” – Paruyr Sevag) Nu este niciodata usor sa vorbesti despre Artakh (sau Nagorno Karabagh,asa cum il numeste “Opinia Publica” internationala, comitand o mare eroare) cu atat mai putin sa scrii daca esti implicat in problematica. Fie doar prin genetica sau chiar prin formare profesionala. Daca […]
DIN PRESA ARMEANĂ / O traducere istorică “Rănile Armeniei” în românește
Viața, activitatea, creația lui Khaceatur Abovian au constituit, în secolul al 19-lea și în perioada următoare, un mare imbold pentru dezvoltarea domeniilor literaturii, gândirii pedagogice, filologiei, istoriei, armenologiei. După dispariția scriitorului în 1848, a sporit interesul atât față de persoana sa, cât și față de creația lui, îndeosebi în jurul romanului Rănile Armeniei, scris […]
EDITURA ARARAT / CINCI VOLUME DESPRE GENOCID
Editura Ararat a reeditat, cu ocazia Centenarului genocidului, cinci volume ce pot fi considerate un adevărat memorial al durerii poporului armean. Volumele vor fi difuzate cu o supracopertă specială dedicată Centenarului.
EDITURA ARARAT : A apărut vol. I din Monografia Orașului Liber Regal Gherla semnată de Kristóf Szongott
La Editura Ararat a apărut volumul I din seria Monografiei Orașului Liber Regal Gherla semnată de Kristóf Szongott. Traducerea din limba maghiară este asigurată de Andrea Ghiță, ca și la celelalte volume ( III și IV) apărute pînă acum tot la Editura Ararat. Volumul va fi lansat la Gherla cu ocazia Sărbătorii Sfîntului Grigore Luminătorul […]
ARMENIA SILUITĂ Povestea Aurorei Mardiganian, fata creștină care a supraviețuit marilor masacre
EDITURA ARARAT, 2014, un volum din seria dedicată Centenarului Genocidului Armean Traducerea de faţă, realizată de Sergiu Selian, a scrierii Aurorei Mardiganian a fost efectuată după ediţia facsimilată din 2010 a cărţii originale publicate în anul 1918 de Editura Kingfield Press, Inc. din New York. Într-o notă a ediţiei din 2010, se menţionează că, întrucât […]
EDITURA ARARAT : “POEME” de Arșak Ciobanian
La Editura Ararat a apărut volumul antologic “Poeme” de Arșak Ciobanian în traducerea poetei Anais Nersesian care semnează și prefața pe care o redăm mai jos. Poetul, filologul, dramaturgul și publicistul Arșak Ciobanian (1872-1954), remarcabilă personalitate a literaturii armene, s-a născut la Constantinopol, oraș în care își desăvîrșește studiile și unde debutează în […]
Evocări
Recent am lecturat romanul “Viaţa unei mame”, apărut în Editura ARARAT scris cu o deosebită afecţiune de Iacob Vartan (fiul), o carte ce m-a impresionat şi pe care o recomand tuturor celor ce vor să-şi retrăiască retrospectivele propriilor vieţi. Afirm, că am fost mişcat de sinceritatea descrierii “Epopeei” vieţii Anetei Burdea, pe care am […]
elena dringu: 
Boreschievici (Popov) Bogdan: 
Anna: 
Maria Erzian: 
Krikor: