Carti

Carti editate la Editura Ararat

 Mihai Stepan Cazazian

Versiunea engleză a Cărții Șoaptelor (The Book of Whispers) este considerată una dintre cele mai reușite traduceri apărute în anul 2017 în Statele Unite

Versiunea engleză a Cărții Șoaptelor (The Book of Whispers) este considerată una dintre cele mai reușite traduceri apărute în anul 2017 în Statele Unite

Asociația Limbilor Moderne (MLA) este o organizație cu zeci de mii de membri în peste o sută de țări și are ca obiectiv studiul literaturii. Unul dintre premiile oferite de această prestigioasă organizație creată în 1883 este Premiul Lois Roth, dedicat traducerilor de carte străină în limba engleză. O dată la doi ani MLA realizează […]

 Sergiu Selian

NOTE DE LECTOR / Claude Mutafian : Saga armenilor de la Ararat la Carpați  

NOTE DE LECTOR /  Claude Mutafian : Saga armenilor de la Ararat la Carpați   

Armen (Claude) Mutafian (n. 1942, Clamart, Franța) este matematician și istoric armean din Franța, fiul reputatului pictor Zareh Mutafian. E profesor asociat de matematică la Universitatea Paris 13 în Villetaneuse, doctor în istorie la Universitatea Paris 1 Pantheon-Sorbonne, membru corespondent al Academiei de științe a Armeniei. După ce a publicat câteva cărți de algebră, în […]

 Mihai Stepan Cazazian

ROMA / A  APĂRUT O ANTOLOGIE BILINGVĂ ROMÂNO-ENGLEZĂ DE POEZIE  ROMÂNEASCĂ

ROMA / A  APĂRUT O ANTOLOGIE BILINGVĂ ROMÂNO-ENGLEZĂ DE POEZIE  ROMÂNEASCĂ

                        In cursul lunii septembrie, la editura Aracne din capitala Italiei, a văzut lumina tiparului  volumul „Something is still present and isn’t, of what’s gone” (A bilingual anthology of avant-garde and avant-garde inspired Rumanian poetry), – „Mai e ceva şi nu-i, din ce-a trecut” (O antologie bilingvă din poezia română de avangardă şi inspirată […]

 Sergiu Selian

NOTE DE LECTOR

NOTE DE LECTOR

Haroutioun Khatchadourian, Lucie și Patrick Aslanian & Jean Michel : Localități și bunuri de cult armenești în Turcia otomană. Un patrimoniu în curs de distrugere               Pe Haroutioun Khatchadourian l-am prezentat anterior, când am recenzat volumul alcătuit de el și de Michel Basmadjian despre khacikarurile din Ispahan și din Ierusalim. De data aceasta împreună […]

 Sergiu Selian

NOTE DE LECTOR

NOTE DE LECTOR

Haroutioun Khatchadourian & Michel Basmadjian : Arta khacikarurilor. Stelele crucifere armenești din Ispahan și din Ierusalim   Khacikar este un cuvânt compus (khaci – cruce, kar – piatră) care, traductibil din armeană prin stelă cruciferă, desemnează un element propriu artei decorative armene. Specific armenesc, el a fost adoptat la al treilea simpozion de artă și […]

 Sergiu Selian

NOTE DE LECTOR / W. Colin Marris : Primul jihad?! Primul genocid?!

NOTE  DE  LECTOR /  W. Colin Marris :  Primul jihad?! Primul genocid?!

William Colin Marris este profesor american de istorie, absolvent al Universității din Wisconsin-Milwaukee. Specialitatea sa e istoria biblică, pe care o predă la un colegiu. A fost ofițer de rezervă împuternicit în Marina SUA. După ce a vizitat numeroase locuri biblice din Israel, Palestina, Egipt, Grecia, Turcia, Iordania, Italia, a scris o carte despre rădăcinile […]

 Sergiu Selian

NOTE DE LECTOR / Hrant Dink : Cronicile unui jurnalist asasinat

NOTE  DE  LECTOR /  Hrant Dink :  Cronicile unui jurnalist asasinat

Hrant Dink (1954-2007) a fost un ziarist armean din Turcia, fondatorul și directorul săptămânalului armeano-turc „Agos” din Istanbul. Născut într-o familie modestă din Malatya, la 7 ani, după divorțul părinților săi, între timp mutați la Istanbul, a fost internat, împreună frații lui, într-un orfelinat tutelat de Biserica armeană protestantă. La 14 ani, în tabăra de […]

 Mihai Stepan Cazazian

EREVAN / A apărut volumul…

EREVAN / A apărut volumul…

…de corespondențe ale lui Aram Manukian, unul dintre fondatorii primei Republici Armenia   Sâmbătă, 26 mai,  în cadrul Forumului Internațional dedicat aniversării a 100 de ani  de la proclamarea primei Republici Armene a avut loc la Erevan, prezentarea cărții „Aram Manukian, corespondență“ ( în armeană „Aram Manukian, namagani“ ). Prezenți la această lansare au fost […]

 Sergiu Selian

NOTE DE LECTOR /  Steven E. Wilson : Fantomele din Anatolia. O călătorie eroică spre iertare

NOTE  DE  LECTOR /  Steven E. Wilson : Fantomele din Anatolia.  O călătorie eroică spre iertare

    Steven E. Wilson (n. 1951), om de știință american specializat în biologie celulară, de profesie oftalmolog, este autorul unor cărți de aventuri și de spionaj: Winter in Kandahar, epopeea unui tânăr căutat de CIA și de Al-Qaeda în cursul războiului din Afganistan (2003, finalistă pentru premiul Benjamin Franklin pe anul 2004 la categoria […]

 Mihai Stepan Cazazian

RECENZIE / ,,BUNICA MEA,, autoare – Fethiye Cetin

  Romanul  lui Fethiye Cetin este unul din multele  scrise despre perioada începutului de secol XX , despre tragedia genocidului armean. Istoric sau memorialistic, biografic – cuprinzând în mare parte  înșiruirea descrierilor unor evenimente din viața bunicii autoarei, romanul nu poate fi citit fără a te captiva, fără a te surprinde. Autoarea nu urmărește  doar  […]

 Sergiu Selian

NOTE DE LECTOR / l’Histoire – Armenii: primul genocid al secolului XX

NOTE DE LECTOR / l’Histoire –   Armenii: primul genocid al secolului XX

              Rândurile de față consemnează nu o carte, ca de obicei, ci o revistă (dar nu revistă este și „Revue d’histoire de la Shoah”, căreia, lăsând de-o parte aspectul ei voluminos, tot aici i-am consacrat două prezentări?). Și de această dată e vorba de o revistă și tot în franceză, care apare la Paris: […]

 Redactor

Rodiile lui William Saroyan

Rodiile lui William Saroyan

În 2005 locuiam la Los Angeles, ca doctorand al UCLA, și duceam dorul casei. Descoperisem deja de câțiva ani supermarketurile Jons, unde se găseau produse alimentare aduse din Europa de Est sau de inspirație est-europeană, unde domnea ceva din dezordinea nonșalant-apatică și vag prăfuită a magazinelor din copilărie și de unde, la începuturi, venisem – […]

1 2 3 9