Bedros Horasangian

BEDROS HORASANGIAN / Imnul Armeniei și armenilor

Decrease Font Size Increase Font Size Text Size Print This Page

De trei zile îmi bat capul să deslușesc ce e și cum poate să fie cu Imnul Armeniei. Că e acel faimos Mer Hayrenik al lui Nalbandian/ Kanakian, că e cel al lui Haciaturian, din epoca sovietică, că e varianta refăcută de după 1991. Nu sunt specialist nici în muzică armenească, nici în poezia armeană. Nici în armenism. Am trăit în România. Românește. Și armenește, cum, necum, cât mi-a dat Bunul Dumnezeu. Dar când aud pe stradă, oriunde aș fi, armenește, un beculeț de avertizare începe să pâlpâie. Fără imn. Hai es? Aio! Es a Hai em!. Fără nici un fel de imn. Doar că viața nu e ca în filmele  de la Mosfilm, nici ca în cele de la Hollywood. Viața e așa cum e ea. Cum vrea ea să fie. Nu prea știm cum e, mereu se schimbă. O aprinsă dezbatere publică legată de soarta Imnului Armeniei din aceste săptămâni animă viața politică a unei țări recent readusă în atenție internațională. Nikol Pashinyan și devotații lui susținători au pus Armenia din nou pe harta lumii. To Put on the Map, cum spun americanii, adică a fi în centrul interesului, este foarte important mai ales pentru viitorul Republicii Armenia. Și al armenilor, vin și completez imediat, pentru că nu toți armenii sunt cetățeni ai Republicii Armenia. Dar Mer Hayrenik – Patria Noastră, care este și una dintre variantele Imnului național pus în discuție  – este dincolo de ceea etosul identitar armean poate să însemne și dincoace de ce geografia actuală și interesele geostrategice ale marilor puteri pot să ofere. Istoria armenilor e plină de sânge. Istoria Armenilor se întinde mult în trecut. Istoria Armenilor este gata să ia alt curs privind spre un viitor încă nu foarte bine de deslușit. Nu e vorba doar de PIB-ul Armeniei și venitul pe cap de locuitor, de natalitatea descrescândă sau de ce facem cu Karabagh-ul, ci de un anume sentiment al apartenenței naționale. Intr-o epocă a globalizarii și multiculturalismului armenii sunt obligați să-și păstreze identitatea. Tun Inch es? ( Tu ce ești?) Es hai em! ( Eu sunt armean!) verceațav, s-a terminat. Ne-am îmbrățișat, restul pleacă de aici. Cu un imn sau cu altul. Kaneț filma, The End. Sigur că mai sunt și armeni de meserie, sigur că avem și noi impostorii, hoții, corupții, ticăloșii sau trădătorii noștri. Suntem obligați să ni-i asumăm. Istoria Armeniei, că e vorba de regatele trecutului, de republicile din secolul XX sau de cele virtual-imaginare ( Merin Hogheră, pământurile noastre, ale strămoșilor) rămân focarul coagulant al unei solidarități naționale ce se revendică de la o Patrie/ Heimat/ Fatherland/Rodina etc ce rămâne să fie exprimate printr-un cântec unificator. Imnul Național al Armeniei. Oricare ar fi el. Și să fie și Imnul Național al Armenilor. De oriunde ar fi ei, oriunde s-ar găsi ei, daradzvadz, răspândiți în lumea largă. Poate n-ar strica să se încerce și găsirea unei a treia variante, pe lângă cele două deja existente. Dar există și riscul unor aprinse polemici. Găriv, cearta, e imediat după colț. Mai bine lipsă. Există vreun stat cu mai multe imnuri? S-ar putea cânta la alegere. Un imn la Erevan, altul la Moscova, să găsim unul și pentru Bruxelles și Washington. Și asta ar împăca pe toată lumea.

Ce ziceți?

Bedros HORASANGIAN

One Response to BEDROS HORASANGIAN / Imnul Armeniei și armenilor

  1. Cristina February 8, 2019 at 12:18 pm

    Ce zicem?
    P?i eu una sunt ????/ puternic împotriva schimb?rii imnului. Imnul unei ??ri este unul dintre simbolurile na?ionale, care ar trebui considerat la fel de “sfânt” ca ?i drapelul ?i Constitu?ia ??rii respective. Dup? c?derea URSS, respectiv revenirea “din somnul cel de moarte”, ok ,am în?eles c? s-a schimbat imnul. O nou? er?, s? rupem cu tot ce ne leag? de trecut. Dar hai s? fim serio?i, cum ar fi s? schimb?m imnul ??rii odat? cu fiecare guvern?
    Pe facebook am participat la o discu?ie pe acest subiect, unde am propus, în acela?i spirit “inovator” care a determinat propunerea de schimbare a imnului, s? se schimbe ?i ???? ???/Tat?l Nostru…
    Sus?in?torii schimb?rii imnului spun c? e destul, c? nu mai vor ca imnul ??rii s? reflecte durere, sânge ?i v?itare fa?? de episoadele mai pu?in fericite ale istoriei na?ionale. C? vor ca imnul s? aib? un ton ?i text pozitiv, (mai) optimist.
    Dar fra?ilor, hai s? fim serio?i. Textul respectiv (?i nu textul cântecului italian), textul fixat prin lege, vorbe?te despre continuitate (?? ????? ? ???????), despre fr??ie ?i despre transmiterea misiunii/obiectivelor na?ionale, prin urmare despre devotament (???, ??????, ??? ?? ????), despre lauda ?i admira?ia pe care o merit? sacrificiul suprem pe care îl putem face – moartea în numele Patriei (???? ?????, ?? ??? ???? ?????????? ??????)? E vorba de valori care nu se schimb? sau nu ar trebui s? se schimbe odat? cu un guvern sau altul. Exist? lucruri care r?mân neschimbate pentru totdeauna.
    Prin urmare, NU schimb?rii imnului!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *