Contact
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Documentarul Strunga a fost prezentat la Festivalul de Film "Golden Apricot" Erevan 2007 si nominalizat la "Best Documentary Film" – Festivalul AFFMA desfasurat la Hollywood 2007.
Periodic al
Uniunii Armenilor
din Romania
Uniunii Armenilor
din Romania
Contact
Povestea romanului despre
TOMA KATISIAN
TOMA KATISIAN
De curind editura ARARAT a scos de sub tipar romanul cunoscutului scriitor Edgar Hilsenrath, avind ca tema Genocidul Armenilor, tradus cu titlul „Povestea gindului de pe urma“. Nu vom face o analiza literara a acestei scrieri, lasind altora aceasta onoare. Romanul a fost apreciat chiar de la aparitia sa primind mai multe premii literare. Scris in 1988, a fost publicat in 17 august 1989 la editura Pipel din Munchen, care il republica in 1991. Pentru ca in 1992 sa mai fie inca o data publicat, tot la München, intr-o editie de buzunar in editura Heyne. Iar in 2005 e republicat in editura Dittrich. Cartea a mai fost asezata pe masa cititorilor din Anglia, Italia, Olanda, Grecia, Armenia ba chiar si in Turcia in editura Gukkusagi. Iar acum in Rom`nia.
Ideea acestei carti, Edgar Hilsenrath si-a apropiat-o inca din 1970. El a scris un capitol de proba si agentul sau literar a prezentat-o editurilor americane, in traducere engleza. Autorul era deja cunoscut prin romanul sau Nacht care circula in engleza in America. Dar nici o editura americana nu a fost interesata de oferta. Abia in 1986 se reintoarce la tema care continua sa-l preocupe. Anul 1987 este dedicat cercetarilor si documentarii. Pentru a scrie Das Marchen vom letzten Gedanken, autorul face o vizita de documentare in Turcia, in 1987, pentru a culege date etnologice din chiar locurile unde izvoraste cultura armeana si unde au avut loc scenele abominabile ale Genocidului. Caci documente asupra teribilelor evenimente le-a gasit din belsug in bogatele arhive din Berlin. Dar el cauta si gaseste supravietuitori si martori oculari de la care culege relatari pretioase. Anul 1988 este consacrat muncii intense pentru a scrie roman, cind scriitorul anuleaza numeroase interviuri sau conferinte pentru a nu intrerupe munca sa. In timpul muncii de documentare, el a citit multe volume de basme populare armenesti, si a decis sa confere romanului structura unui basm cu parfum oriental, ca o cale de evocare mai pregnanta a locurilor si intimplarilor.
La scurt timp de la aparitia sa romanul primeste premiul Alfred Doblin, unul din premiile literare importante din Germania. Editurile Pipel si Dittrich se ofera sa-i publice intreaga opera literara intr-o serie de autor. Edgar Hilsenrath este laureat a numeroase premii literare: Alfed Doblin (1989), Heinz Galinski (1992), Hans-Erich Nossak (1994), Iacob Wasserman (1996) Hans Sahl (1999) In 2004 primeste cel mai mare premiu literar din Germania, premiul Lion Feuchtwanger.
Nimic nu argumenteaza mai bine traiectoria literara a unuia dintre cei mai mari scriitori de limba germana contemporani - Edgar Hilsenrath, ca linia vietii sale care s-a subsumat miilor si milioanelor de oameni carora la un moment dat, in plin secol XX, li s-a refuzat dreptul de a exista. O experienta care marcheaza dar totodata confera ascendenta si profunzime asupra fatetelor factologice inedite ale fenomenului literar Hilsenrath. Daca la asta adaugam arta inegalabila de povestitor am fi tentati sa ne oprim aici pentru a explica succesul de librarie a operei sale. Dar lucrurile nu stau chiar asa de simplu, iar spatiul nu ne permite sa ne adincim.
Operele lui Edgar Hilsenrath sunt publicate in 30 de tari. Opera sa a fost editata, asa cum am aratat, recent in editura Pipel (Koln) si Dittrich, in 2005, in 11 volume. Dintre romanele sale importante citam Nacht (Noapte, 1964) avind ca subiect Holocaustul, Der Nazi un der Barber, (Nazistul si barbierul, 1971), povestea satirica a unei razbunari, si Das Marchen vom letzten Gedanken, (Povestea gindului de pe urma, 1989)
Astfel, pentru a doua oara, un autor de limba germana de origine iudaica, se apleaca asupra subiectului genocidului armenilor. Dar daca Franz Werfel a scris un roman clasic pe aceasta tema, Edgar Hilsenrath ne ofera placerea de a lectura un roman cu structura si scriitura moderna, care va captiva cititorul de toate virstele.
Ideea acestei carti, Edgar Hilsenrath si-a apropiat-o inca din 1970. El a scris un capitol de proba si agentul sau literar a prezentat-o editurilor americane, in traducere engleza. Autorul era deja cunoscut prin romanul sau Nacht care circula in engleza in America. Dar nici o editura americana nu a fost interesata de oferta. Abia in 1986 se reintoarce la tema care continua sa-l preocupe. Anul 1987 este dedicat cercetarilor si documentarii. Pentru a scrie Das Marchen vom letzten Gedanken, autorul face o vizita de documentare in Turcia, in 1987, pentru a culege date etnologice din chiar locurile unde izvoraste cultura armeana si unde au avut loc scenele abominabile ale Genocidului. Caci documente asupra teribilelor evenimente le-a gasit din belsug in bogatele arhive din Berlin. Dar el cauta si gaseste supravietuitori si martori oculari de la care culege relatari pretioase. Anul 1988 este consacrat muncii intense pentru a scrie roman, cind scriitorul anuleaza numeroase interviuri sau conferinte pentru a nu intrerupe munca sa. In timpul muncii de documentare, el a citit multe volume de basme populare armenesti, si a decis sa confere romanului structura unui basm cu parfum oriental, ca o cale de evocare mai pregnanta a locurilor si intimplarilor.
La scurt timp de la aparitia sa romanul primeste premiul Alfred Doblin, unul din premiile literare importante din Germania. Editurile Pipel si Dittrich se ofera sa-i publice intreaga opera literara intr-o serie de autor. Edgar Hilsenrath este laureat a numeroase premii literare: Alfed Doblin (1989), Heinz Galinski (1992), Hans-Erich Nossak (1994), Iacob Wasserman (1996) Hans Sahl (1999) In 2004 primeste cel mai mare premiu literar din Germania, premiul Lion Feuchtwanger.
Nimic nu argumenteaza mai bine traiectoria literara a unuia dintre cei mai mari scriitori de limba germana contemporani - Edgar Hilsenrath, ca linia vietii sale care s-a subsumat miilor si milioanelor de oameni carora la un moment dat, in plin secol XX, li s-a refuzat dreptul de a exista. O experienta care marcheaza dar totodata confera ascendenta si profunzime asupra fatetelor factologice inedite ale fenomenului literar Hilsenrath. Daca la asta adaugam arta inegalabila de povestitor am fi tentati sa ne oprim aici pentru a explica succesul de librarie a operei sale. Dar lucrurile nu stau chiar asa de simplu, iar spatiul nu ne permite sa ne adincim.
Operele lui Edgar Hilsenrath sunt publicate in 30 de tari. Opera sa a fost editata, asa cum am aratat, recent in editura Pipel (Koln) si Dittrich, in 2005, in 11 volume. Dintre romanele sale importante citam Nacht (Noapte, 1964) avind ca subiect Holocaustul, Der Nazi un der Barber, (Nazistul si barbierul, 1971), povestea satirica a unei razbunari, si Das Marchen vom letzten Gedanken, (Povestea gindului de pe urma, 1989)
Astfel, pentru a doua oara, un autor de limba germana de origine iudaica, se apleaca asupra subiectului genocidului armenilor. Dar daca Franz Werfel a scris un roman clasic pe aceasta tema, Edgar Hilsenrath ne ofera placerea de a lectura un roman cu structura si scriitura moderna, care va captiva cititorul de toate virstele.
de A. SAHAG