Mihai Stepan Cazazian

150 Ani de la naștere / HOVHANNES TUMANYAN : “CANDELA LUMINĂTORULUI”

Decrease Font Size Increase Font Size Text Size Print This Page
Share
Mardiros Sarian – Muntele Aragaț ( 1925)

O candelă veghează-n zori,
Sus, între stelele noian,
Aprinsă de Luminător (1)
În bezna cerului armean.

N-o ţine-n slavă nici un fir
Deasupra culmii Aragaţ
Ci de lumina-i de porfir
Sîntem cu toţii luminaţi.

De veacuri pîlpîie, arzînd
C-un tainic foc, nici ziua stins;
Doar lacrimile-acelui sfînt
Îi ţin ei sîmburele-aprins.

Nici mîinile de om la ea
Nu vor ajunge-n veci de veci,
Nici vînturile n-or putea,
Nici viforele nopţii, reci.

Cînd ţara zace sub cenuşi
De bezne care-ntruna cresc,
Cînd spaimele-şi clădesc culcuş
În bietul suflet omenesc,

Cine-i la inimă curat
Și crede-n vremurile noi,
Cine aşteaptă-mbucurat
Să vină-o zi şi pentru noi,

Acela va zări pe cer
Făclia veşnică arzînd,
Ca un ochi viu, de viu străjer,
Care se uită pe pămînt.

(1) După spusele unei vechi legende deasupra muntelui Aragaț (Alagheaz) arde o tainică lampă, aprinsă de Grigore, Luminătorul armenilor. Lumina ei nu poate fi văzută decît de oamenii care au inima curată.

  • 21
  •  

2 Responses to 150 Ani de la naștere / HOVHANNES TUMANYAN : “CANDELA LUMINĂTORULUI”

  1. Garabet Haciaturian February 23, 2019 at 12:29 pm

    Cui apartine traducerea?

  2. Alice March 15, 2019 at 3:04 pm

    Minunat Mihai, ce bine çà ne luminezi!